1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
<i> Ποιος δεν θα ήταν δύσπιστος</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i>όταν ένας άντρας ισχυρίζεται ότι έχει ξοδέψει</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,574
<i>ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο με τον Θεό;</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,237
<i>Σε μια παράγκα, όχι λιγότερο.</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:53,125
<i>Και όχι οποιαδήποτε παράγκα.
Αυτή ήταν η παράγκα.</i>

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i>Τι πρόκειται να πω
είσαι λίγο στο...</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:01,604
<i>καλά, είναι πολλά
από τη φανταστική πλευρά.</i>

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,533
<i>Αλλά αυτό δεν ισχύει
σημαίνει απαραίτητα ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

9
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i>Ο Μακ γεννήθηκε στα μεσοδυτικά.</i>

10
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i>Ένα αγρόκτημα σε ένα
Ιρλανδοαμερικανική οικογένεια,</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,685
<i>δεσμευμένος για κάλους
χέρια και αυστηροί κανόνες.</i>

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,953
Όχι!
- Κοίτα με!

13
00:01:29,689 --> 00:01:33,425
Κοίτα με!
-Με πληγώνεις. - Άκουσε.

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,336
<i> Ο πατέρας του ήταν
ένας πρεσβύτερος στην εκκλησία.</i>

15
00:01:35,371 --> 00:01:37,937
Τι κοιτάς αγόρι μου;
- <i>Πότης της ντουλάπας.</i>- Αφήστε τον ήσυχο.

16
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
<i> Ειδικά όταν
η βροχή δεν ήρθε,</i>

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,738
<i>ή ήρθε πολύ νωρίς...</i>
- Ναι.

18
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i>Τις περισσότερες φορές ενδιάμεσα.</i>

19
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
Μακ!

20
00:01:55,115 --> 00:01:58,780
Μόλις έβγαλα μια μηλόπιτα
του φούρνου. Ελάτε να πάρετε μια φέτα.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,388
Όχι ευχαριστώ.
- Δεν ήταν ερώτηση.

22
00:02:04,991 --> 00:02:06,819
Ορίστε.

23
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
Ευχαριστώ.
- Μμμ-χμμ.

24
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
Κοίτα με, μωρό μου.

25
00:02:23,276 --> 00:02:26,239
Οι μπαμπάδες δεν υποτίθεται
να το κάνουν στα παιδιά τους.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,568
Δεν είναι αγάπη.

27
00:02:29,082 --> 00:02:30,673
Καταλαβαίνεις;

28
00:02:35,421 --> 00:02:37,113
Τι κάνω;

29
00:02:38,124 --> 00:02:42,312
Μίλα με τον Θεό.
Πάντα ακούει.

30
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
Τραγούδα μαζί μου,

31
00:02:47,101 --> 00:02:51,218
ως εκείνοι που αισθάνονται οδηγημένοι
πάρουν το δρόμο τους προς το βωμό.

32
00:02:53,373 --> 00:02:55,467
<i> Εκείνη την Κυριακή,
όταν ο κήρυκας κάλεσε...</i>

33
00:02:57,611 --> 00:03:00,140
<i>ήξερε ότι δεν μπορούσε
μείνε σιωπηλός άλλο.</i>

34
00:03:13,059 --> 00:03:14,989
λυπάμαι.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
Δεν πειράζει.

36
00:03:17,631 --> 00:03:20,951
Απλά πες του
για τι λυπάσαι.

37
00:03:22,035 --> 00:03:24,069
Δεν μπορώ να τον κάνω να σταματήσει.

38
00:03:25,238 --> 00:03:28,263
Προσπαθώ, αλλά όταν πίνει,

39
00:03:29,242 --> 00:03:31,320
χτυπάει τη μαμά μου.

40
00:03:31,711 --> 00:03:33,793
Προσπαθώ να την προστατεύσω.

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
Αλλά δεν μπορώ!

42
00:03:40,688 --> 00:03:42,937
Γιατί εσύ
βάλε με να το κάνω αυτό αγόρι μου;

43
00:03:44,491 --> 00:03:47,402
Γιατί ντρέπεσαι
εγώ μπροστά στους ανθρώπους μου;

44
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
Πες το.

45
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
Πες το! - «Να υπακούς
γονείς σε όλα,

46
00:03:54,935 --> 00:03:57,836
«γιατί αυτό ευχαριστεί τον Κύριο».
- Πιο δυνατά!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,740
Κολοσσαείς 3:20! "Υπακούω
οι γονείς σου σε όλα,

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,867
"για αυτό ευχαριστεί τον κύριο!"

49
00:04:08,249 --> 00:04:10,675
<i> Ο ξυλοδαρμός κράτησε
καλά μέσα στη νύχτα.</i>

50
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i>Τι συνέβη μετά από αυτό,</i>

51
00:04:14,888 --> 00:04:16,910
<i>Μακ δεν του αρέσει να μιλάει.</i>

52
00:04:24,895 --> 00:04:27,246
<c:
μπορείς να με συγχωρήσεις

53
00:04:30,137 --> 00:04:34,167
<i>Ας πούμε ότι ο πόνος έχει α
τρόπος να μας στρίψεις μέσα.</i>

54
00:04:37,277 --> 00:04:40,939
<i>Και μας κάνει να κάνουμε το αδιανόητο.</i>

55
00:04:55,161 --> 00:04:59,425
<i>Το δεκατρία είναι επίσης πολύ
νέοι να είναι όλοι μεγάλοι.</i>

56
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i>Τα μυστικά που κρατάμε</i>

57
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i>έχω τον τρόπο να νυχιώνω
το δρόμο τους προς την επιφάνεια.</i>

58
00:05:12,111 --> 00:05:14,026
Είσαι εντάξει.

59
00:05:16,582 --> 00:05:20,648
<i>Ο Μακ και η Ναν ήταν
παντρεμένος για 18 κυρίως ευτυχισμένα χρόνια.</i>

60
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i>Αυτή είναι η κόλλα
κρατά αυτή την οικογένεια ενωμένη.</i>

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,189
Στην πραγματικότητα, αν φύγουμε
εδώ στα επόμενα τρία λεπτά,

62
00:05:29,224 --> 00:05:31,910
μπορεί να τα καταφέρουμε στην ώρα τους. Μικρόκοσμος;

63
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
Δέσποινα, στάσου για
ένα δευτερόλεπτο. - Παύση! Παύση!

64
00:05:34,368 --> 00:05:36,586
Εντάξει. - Τζος!
- Δεν πειράζει, ξέχασέ το. 

65
00:05:36,936 --> 00:05:40,439
Jo... είσαι έτοιμος;
- Ναι. Γιατί;

66
00:05:40,441 --> 00:05:43,628
Λοιπόν... Ναν, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον Τζος.

67
00:05:43,663 --> 00:05:46,445
Έχει χτενιστεί και μυρίζει όμορφα.
- Προσπαθεί να εντυπωσιάσει την Άλι Τέιλορ.

68
00:05:46,447 --> 00:05:49,781
Όχι, δεν είμαι! - Ναι, είσαι!
- Ποιος είναι ο σύμμαχος; - Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιος είναι,

69
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
αν μας πάει εκεί
ώρα, έχει την ευλογία μου.

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,121
Αλλά αν ο Θεός είναι πάντα μαζί μας, γιατί
τον νοιάζει αν αργήσουμε στην εκκλησία;

71
00:05:56,123 --> 00:05:58,024
Έχει ένα σημείο.
- Ναι.

72
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
Ο Θεός νοιάζεται γιατί νοιάζεται η μαμά σου.

73
00:06:02,796 --> 00:06:06,131
Εντάξει, έλα. - Ήταν ένα
καλη προσπαθεια, μικρο ραχακι.

74
00:06:06,133 --> 00:06:09,534
Καλημέρα.
Γεια σας παιδιά. - Γεια.

75
00:06:09,536 --> 00:06:12,804
Μακ, έπιασες το παιχνίδι χθες το βράδυ;
- Από πότε ελέγχω το τηλεχειριστήριο;

76
00:06:12,806 --> 00:06:14,675
Ακούω μια μέρα
το παίρνεις πίσω.

77
00:06:14,710 --> 00:06:16,914
Ξέρεις, το τρελό είναι ότι είμαι
άρχισε να αγαπά τις εκπομπές της.

78
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
<i> Γνώρισα τον Μακ
στην εκκλησία πριν από 10 χρόνια.</i>

79
00:06:40,401 --> 00:06:43,116
<i> Τότε, δεν το έκανε
Γνώρισε τον Θεό όπως έκανε η Ναν.</i>

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i>Αν η σχέση του ήταν ευρεία,</i>

81
00:06:52,445 --> 00:06:54,270
<i>Η Ναν ήταν βαθιά.</i>

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i>Αποκαλούσε τον Θεό "παπά"</i>

83
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i>και του μίλησα σαν παλιός φίλος,</i>

84
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i>που δεν ήταν ποτέ
κάτι με το οποίο θα μπορούσε να σχετίζεται ο Μακ.</i>

85
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i>Αλλά μαζί
κατάφερε ακόμα να δημιουργήσει</i>

86
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i>αυτό που οι περισσότεροι θα αποκαλούσαν καλή ζωή.</i>

87
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i>Όλα όμως άλλαξαν σε μια στιγμή,</i>

88
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i>όταν η μεγάλη
η θλίψη ήρθε απρόσκλητη.</i>

89
00:07:31,781 --> 00:07:35,100
<b><c:

90
00:07:39,425 --> 00:07:41,959
Όχι, δεν μπορείς
οδηγείτε, είναι πολύ επικίνδυνο.

91
00:07:43,629 --> 00:07:45,627
Όχι, δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.

92
00:07:47,266 --> 00:07:51,386
Ναι, φυσικά θα είμαι καλά.
Θα ζεστάνω αυτό το ρύζι.

93
00:07:56,075 --> 00:07:58,002
Απλά λίγο κουρασμένος, υποθέτω.

94
00:08:00,012 --> 00:08:02,764
Θα ξεκαθάρισα
ο δρόμος πριν σκοτεινιάσει.

95
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Τηλεφώνησέ με το πρωί.

96
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
Ναι, κι εσύ.

97
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
Δεν έχω δει καταιγίδα
έτσι σε 30 χρόνια.

98
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
Είναι καλό πράγμα Nan και
τα παιδιά είναι εκτός δρόμου.

99
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
Θέλεις βοήθεια εκεί;

100
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
Πιάσε μου το φτυάρι.
Νοκ άουτ σε χρόνο μηδέν.

101
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
Είμαι ΟΚ.

102
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.

103
00:09:09,815 --> 00:09:12,911
Ευχαριστώ για το γκάζι.
- Τι θα έλεγες για ένα δείπνο απόψε;

104
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
Η Maggie έφτιαξε πίτα με γλάστρα με κοτόπουλο.

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,689
Μπα, η Ναν με άφησε
φαγητό στο ψυγείο.

106
00:09:21,894 --> 00:09:24,346
Ίσως την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

107
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
Ευχαριστώ.

108
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
Εντάξει.

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,292
<c:

110
00:10:03,755 --> 00:10:05,810
<c:
Έχει περάσει καιρός. Μου έλειψες.

111
00:10:06,179 --> 00:10:08,713
<c:
αν θέλετε να μαζευτούμε
Μπαμπάς

112
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
<i> Γεια σου, μπαμπά. Μπαμπάς;</i>

113
00:10:45,245 --> 00:10:49,147
Χμμ;  Μπαμπά, πιάσε.
- Δεν υπάρχει χώρος.

114
00:10:49,149 --> 00:10:52,083
Γεια σου. Μπορεί να θέλετε να βάλετε αυτό

115
00:10:52,085 --> 00:10:54,383
κάπου όπου εσύ
μπορεί να το βρει. - Πρώτες βοήθειες.

116
00:10:54,418 --> 00:10:56,988
Αν μας τσιμπήσουν οι μέλισσες, θα το τσιμπήσουμε
χρησιμοποιήστε λάσπη ποταμού, σωστά, Τζος;

117
00:10:56,990 --> 00:11:00,859
Ναι. - Μαμά, είσαι σίγουρη
δεν μπορείς να βγεις από το σεμινάριό σου;

118
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
Έλα ρε παιδιά
θα περάσουν υπέροχα.

119
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
Έχω πίστη σε σένα
τις μητρικές δεξιότητες του μπαμπά.

120
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
Το κάνεις;
- Γεια σου.

121
00:11:08,969 --> 00:11:12,646
Γεια, γεια, κοπέλα,
τι έχεις εκεί;

122
00:11:12,681 --> 00:11:15,013
Η συλλογή εντόμων μου.
- Τι σου;

123
00:11:15,048 --> 00:11:17,442
Γεια, ετοιμάζεις βαλίτσες
σφάλματα; - Όχι, μπαμπά. - Όχι;

124
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Αυτή είναι η Dixie και η Donna
τα σκαθάρια του χαλιού.

125
00:11:20,013 --> 00:11:23,548
Wanda το μπαστούνι.
Και αυτός είναι ο Καρλ η κάμπια.

126
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
«Κάρλ η κάμπια». Μου αρέσει.

127
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
Μπορώ να τα πάρω; Παρακαλώ;

128
00:11:29,690 --> 00:11:32,747
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Carl the
κάμπια πίσω. - Δεν είναι καλή ιδέα.

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,460
Όχι.
- Λυπάμαι. προσπάθησα.

130
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
Η τελευταία ουρά του καλοκαιριού;

131
00:11:39,633 --> 00:11:41,741
Θα είναι απαίσιο
μοναχικό Σαββατοκύριακο εδώ.

132
00:11:41,776 --> 00:11:43,668
Θα σε φέρω πίσω
ένα καφέ έξι λιβρών.

133
00:11:43,670 --> 00:11:46,304
Εντάξει. Κανένα από αυτό το κατάστημα
πράγματα. Μπορώ να πω τη διαφορά.

134
00:11:46,306 --> 00:11:48,646
Γεια σου, Γουίλι, σε έχω
έχεις μια στιγμή; - Σίγουρα.

135
00:11:48,681 --> 00:11:51,750
Δροσερός.
- Πρέπει... πρέπει να φύγουμε.

136
00:11:51,785 --> 00:11:55,213
Λίγη υπομονή, παρακαλώ.
Μικρόκοσμος; - Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

137
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
Τυρί;
- Εντάξει.

138
00:12:01,021 --> 00:12:04,826
Όμορφο μάτσο. - Σίγουρα;
Εντάξει! Φύγε από εδώ! Αντίο!

139
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε εκεί. Θυμάμαι;

140
00:12:13,533 --> 00:12:17,435
Οι πτώσεις. - Μπαμπά, πρέπει να σταματήσουμε!
Πάμε να δούμε τον καταρράκτη. - Χωρίς διακοπή.

141
00:12:17,437 --> 00:12:19,616
Πρέπει να φτάσουμε στο
κάμπινγκ πριν σκοτεινιάσει.

142
00:12:19,651 --> 00:12:23,264
Λοιπόν, είπες στη Missy την ιστορία
της Ινδής πριγκίπισσας; - Ποια πριγκίπισσα;

143
00:12:23,299 --> 00:12:25,710
Έλα, μπαμπά, πρέπει.
Πρέπει να της πεις την ιστορία.

144
00:12:25,712 --> 00:12:29,114
Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Παρακαλώ! - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.

145
00:12:29,116 --> 00:12:32,546
Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να τραβάουμε κάθε φορά
έξοδος. - Έλα. - Η απάντηση είναι όχι.

146
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
Πριν από πολύ καιρό,
ήταν μια Ινδή πριγκίπισσα.

147
00:12:41,928 --> 00:12:45,897
Πώς έμοιαζε;
- Λοιπόν, ήταν πολύ όμορφη.

148
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά της;

149
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
Τοιουτοτροπώς.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,039
Θέλεις να πω
εσύ αυτή η ιστορία; Εντάξει.

151
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
Λοιπόν, αυτή η πριγκίπισσα

152
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
ήταν η μοναχοκόρη
του μεγαλύτερου αρχηγού.

153
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
Και ήταν ο
αρχηγός μιας μεγάλης φυλής.

154
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
Μέχρι ένα καλοκαίρι, ένα τρομερό
η αρρώστια εξαπλώθηκε στη γη.

155
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
Ήταν τόσο άγριο ακόμα και το
οι ισχυρότεροι πολεμιστές αρρώστησαν.

156
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
Ήταν στα πρόθυρα του θανάτου.

157
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Έτσι, όλοι οι αρχηγοί συναντήθηκαν
για να δουν τι θα μπορούσαν να κάνουν.

158
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
Ο πατέρας της πριγκίπισσας είπε για μια προφητεία.

159
00:13:22,002 --> 00:13:24,435
Η ασθένεια θα μπορούσε μόνο να είναι
σταμάτησε αν η κόρη ενός αρχηγού

160
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
έδωσε τη ζωή της για τους ανθρώπους της.

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
Μετά από μια μακρά συζήτηση,

162
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
ήξεραν ότι δεν μπορούσαν
ζητήστε μια τέτοια θυσία.

163
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
Και η πριγκίπισσα, όταν εκείνη
άκουσε για αυτή την προφητεία,

164
00:13:35,515 --> 00:13:39,184
ήξερε τι έπρεπε να κάνει,
γιατί αγαπούσε τόσο πολύ τους ανθρώπους της.

165
00:13:41,687 --> 00:13:44,374
Ένα πρωί, αυτή
ανέβηκε σε αυτούς τους βράχους.

166
00:13:46,091 --> 00:13:49,589
Και χωρίς δισταγμό, πήδηξε.

167
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
Το επόμενο πρωί,

168
00:13:58,104 --> 00:14:01,806
μια μεγάλη θεραπεία ήρθε στη φυλή.
Οι άρρωστοι άρχισαν να σηκώνονται από τα κρεβάτια τους.

169
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
Όλοι χάρηκαν.

170
00:14:04,844 --> 00:14:07,775
Αλλά ο αρχηγός το ήξερε αυτό
η κόρη του έλειπε.

171
00:14:08,814 --> 00:14:10,471
Ήξερε τι είχε κάνει.

172
00:14:10,950 --> 00:14:12,566
Η καρδιά του έσπασε.

173
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
Τα δάκρυά του κύλησαν
το μάγουλό του. Φώναξε,

174
00:14:16,957 --> 00:14:19,679
ζητώντας της κόρης του
θυσία για να θυμόμαστε.

175
00:14:22,461 --> 00:14:25,712
Το μεγάλο πνεύμα ήταν
τόσο συγκινημένος από τα δάκρυά του

176
00:14:27,199 --> 00:14:28,856
ότι απάντησε στις προσευχές του.

177
00:14:34,006 --> 00:14:37,047
Άρχισε να πέφτει νερό. Εκεί ακριβώς.

178
00:14:42,314 --> 00:14:44,565
Έτσι ο Multnomah
πτώσεις δημιουργήθηκε.

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,480
Έτοιμοι να πάτε;
- Κυνηγετικό όπλο.

180
00:14:51,423 --> 00:14:53,606
Λίγη υπομονή, παρακαλώ.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,937
Το κατάλαβες
η μαμά σου, έτσι δεν είναι;

182
00:15:14,701 --> 00:15:16,271
<c:

183
00:15:18,183 --> 00:15:21,917
Προσοχή κοντά στο νερό.
- Εντάξει, μπαμπά, σίγουρα.

184
00:15:26,959 --> 00:15:29,724
Γεια, άσε με να δώσω
έχεις ένα χέρι με αυτό.

185
00:15:36,902 --> 00:15:40,277
Εκεί πάμε.
- Είμαι ο Μακ. - Εμίλ.

186
00:15:40,312 --> 00:15:41,439
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Βίκυ.

187
00:15:43,943 --> 00:15:47,245
Αυτά τα δύο δικά σου;
- Είναι.

188
00:15:47,247 --> 00:15:50,315
Φαίνεται να προχωράει. - Ναι,
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει επίσης,

189
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
ή όλο αυτό
θα γίνει άβολο.

190
00:15:54,153 --> 00:15:57,288
Ακούστε, μόλις έχουμε κατασκηνώσει
εδώ αν θέλεις να έρθεις αργότερα,

191
00:15:57,290 --> 00:15:59,905
βοηθήστε μας να ανάψουμε μερικά marshmallows
στη φωτιά. - Καλό ακούγεται.

192
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
Μεγάλος! Θα τα πούμε αργότερα.

193
00:16:25,251 --> 00:16:28,670
Έχετε μια ωραία οικογένεια.
- Ευχαριστώ. Και εσύ επίσης.

194
00:16:30,189 --> 00:16:33,414
Μπαμπά, πρέπει να πούμε τα δικά μας
προσευχές στον παπά. - Θα είμαι εκεί.

195
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
"Μπαμπάς";

196
00:16:37,997 --> 00:16:41,487
Ναι, είναι της γυναίκας μου
ψευδώνυμο για τον Θεό.

197
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Μου αρέσει αυτό.

198
00:16:45,171 --> 00:16:48,306
Είναι λίγο πολύ οικείο
για το γούστο μου, αλλά τα παιδιά το λατρεύουν.

199
00:16:48,308 --> 00:16:50,241
Πατερούλης.
- Θα επιστρέψω.

200
00:16:59,051 --> 00:17:01,579
Ξέρεις τι
μου έλεγε η μαμά μου;

201
00:17:04,456 --> 00:17:07,069
Είπε όταν ένα αστέρι λάμπει,

202
00:17:07,893 --> 00:17:10,005
μια προσευχή ακούγεται στον ουρανό.

203
00:17:10,996 --> 00:17:14,398
Εκπληκτική επιτυχία. Ο μπαμπάς είναι σίγουρα απασχολημένος.

204
00:17:17,369 --> 00:17:19,535
Ναι. - Πώς
Έπρεπε να πεθάνει;

205
00:17:23,608 --> 00:17:26,210
ΠΟΥ;
- Η Ινδή πριγκίπισσα.

206
00:17:31,816 --> 00:17:33,450
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έπρεπε.

207
00:17:34,719 --> 00:17:36,119
Νομίζω ότι το επέλεξε.

208
00:17:37,722 --> 00:17:39,756
Αυτό που έκανε έσωσε τους ανθρώπους της.

209
00:17:41,125 --> 00:17:42,860
Είναι αληθινή ιστορία;

210
00:17:44,863 --> 00:17:46,230
Μπορεί να είναι.

211
00:17:47,498 --> 00:17:49,633
Μερικές φορές θρύλοι
προέρχονται από αληθινές ιστορίες.

212
00:17:52,670 --> 00:17:54,438
Αλλά ο θάνατος του Ιησού δεν είναι θρύλος.

213
00:18:01,312 --> 00:18:02,913
Είναι στη Βίβλο,
άρα πρέπει να είναι αλήθεια.

214
00:18:06,651 --> 00:18:08,986
Είναι το μεγάλο πνεύμα
άλλο όνομα για τον παπά;

215
00:18:11,422 --> 00:18:12,256
Είναι πνεύμα.

216
00:18:14,325 --> 00:18:17,561
Και είναι υπέροχος. Δικαίωμα;

217
00:18:19,230 --> 00:18:20,464
Τότε πώς γίνεται να είναι τόσο κακός;

218
00:18:23,534 --> 00:18:24,501
Γιατί το είπες αυτό;

219
00:18:26,537 --> 00:18:29,606
Το μεγάλο πνεύμα έκανε το
πριγκίπισσα άλμα από τον γκρεμό

220
00:18:29,608 --> 00:18:31,642
και έκανε τον Ιησού να πεθάνει στο σταυρό.

221
00:18:33,511 --> 00:18:34,978
Δεν νομίζεις ότι είναι κακό;

222
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
Θα σου πω τι.

223
00:18:40,885 --> 00:18:43,559
Όταν φτάσουμε σπίτι, η μαμά σου
θα έχει μια καλή απάντηση για εσάς.

224
00:18:47,792 --> 00:18:50,494
Μπαμπά, θα το κάνω ποτέ
πρέπει να πηδήξεις από έναν γκρεμό;

225
00:18:54,132 --> 00:18:55,332
Όχι.

226
00:18:56,801 --> 00:18:59,069
Όχι, αγάπη μου.

227
00:18:59,071 --> 00:19:01,505
Ποτέ δεν θα
πρέπει να πηδήξουν από έναν γκρεμό.

228
00:19:02,407 --> 00:19:04,474
Θα μου το ζητούσε ο Θεός;

229
00:19:05,410 --> 00:19:06,476
Όχι.

230
00:19:08,079 --> 00:19:09,513
Ούτε αυτό θα σε ρωτήσει.

231
00:19:10,748 --> 00:19:11,982
Εντάξει.

232
00:19:12,984 --> 00:19:14,284
Καληνύχτα μπαμπά.

233
00:19:18,589 --> 00:19:19,823
Καληνύχτα.

234
00:19:28,599 --> 00:19:30,400
Καλά ζητάει
ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

235
00:19:33,471 --> 00:19:34,838
Ναι, σίγουρα το κάνει.

236
00:19:36,107 --> 00:19:37,674
Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

237
00:19:40,845 --> 00:19:42,045
Είστε και οι δύο.

238
00:19:43,915 --> 00:19:44,715
Ευχαριστώ.

239
00:19:45,783 --> 00:19:46,650
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

240
00:19:51,155 --> 00:19:52,389
σε αγαπώ.

241
00:19:56,027 --> 00:19:57,527
Κοιμηθείτε λίγο.

242
00:20:04,702 --> 00:20:07,170
Δέσποινα, ήρθε η ώρα
αρχίζεις να μαζεύεις τα πράγματά σου.

243
00:20:07,172 --> 00:20:10,273
Νομίζεις η πριγκίπισσα
πρέπει να έχει κόκκινες μπότες ή μπλε;

244
00:20:13,945 --> 00:20:14,745
Ώρα να μπείτε!

245
00:20:17,315 --> 00:20:19,716
Μπαμπά, κόκκινο ή μπλε;

246
00:20:19,718 --> 00:20:22,494
Τι άλλο φοράει;
- Φοράει ένα κόκκινο φόρεμα σαν το δικό μου.

247
00:20:22,988 --> 00:20:25,422
Αχ. Τότε είναι κόκκινο.

248
00:20:26,524 --> 00:20:28,291
Είναι όμορφο, γλυκιά μου.

249
00:20:28,293 --> 00:20:31,461
Πατερούλης! Κοίτα με!

250
00:20:31,463 --> 00:20:32,763
Στάση! Πατερούλης!

251
00:20:41,873 --> 00:20:44,574
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι! Μπαμπάς!

252
00:20:46,077 --> 00:20:49,913
Αστειεύομαι! Μπαμπάς! Αυτός είναι
κόλλησε! Δεν μπορώ να τον πιάσω!

253
00:20:54,385 --> 00:20:55,952
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

254
00:20:57,055 --> 00:20:58,388
Μπαμπάς!

255
00:20:59,323 --> 00:21:02,325
Αστειεύομαι! Μπαμπά, έχει κολλήσει! Μπαμπάς!

256
00:21:02,327 --> 00:21:05,503
Αστειεύομαι! Μπαμπά, πού είναι ο Τζος; - Γεια σου,
γεια, γεια, είσαι καλά; - Δεν μπορώ να τον πιάσω!

257
00:21:18,277 --> 00:21:21,344
Χρειάζεστε βοήθεια; Είναι εντάξει;
- Τον έχει. - Έλα μπαμπά!

258
00:21:22,947 --> 00:21:24,114
Εμμένω.

259
00:21:28,352 --> 00:21:29,920
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάρε τη δεξιά του πλευρά.

260
00:21:34,959 --> 00:21:37,694
Γεια σου.  Έλα,
Τζος. Έλα, έλα.

261
00:21:39,764 --> 00:21:40,697
Έλα γιε μου.

262
00:21:41,933 --> 00:21:43,700
Έλα γιε μου.

263
00:21:43,702 --> 00:21:46,770
Ερχομαι! Έλα γιε μου.

264
00:21:46,772 --> 00:21:50,107
Ερχομαι. Αστειεύομαι!
- Ορίστε. Εκεί πάμε. Αυτό είναι όλο.

265
00:22:11,095 --> 00:22:13,396
Δεσποινίς!

266
00:22:13,398 --> 00:22:15,398
Γεια, μπορείς να βγεις,
μέλι. Όλοι είναι καλά τώρα.

267
00:22:24,342 --> 00:22:26,910
Emil, έχεις δει τη Missy;
- Όχι. Ελέγχετε το στρατόπεδό σας;

268
00:22:26,912 --> 00:22:30,514
Ναι. Μάλλον είναι με τα κορίτσια μου.
Είσαι εντάξει; - Πού είναι, μπαμπά;

269
00:22:30,516 --> 00:22:34,217
Κάπου θα είναι εδώ.
Θα τη βρούμε. Εντάξει;

270
00:22:38,589 --> 00:22:40,627
Όχι εδώ. - Μου
έφυγαν και τα κορίτσια.

271
00:22:42,360 --> 00:22:44,565
Ελέγξτε αυτά τα μπάνια και
ντους, και θα τα ελέγξω.

272
00:22:44,763 --> 00:22:47,182
Εντάξει.
- Δεσποινίς!

273
00:22:47,366 --> 00:22:48,498
Έμιλυ!

274
00:22:54,672 --> 00:22:57,278
Συγγνώμη, έχετε δει α
κοριτσάκι; - Δεν είδα κανέναν.

275
00:22:58,376 --> 00:22:59,676
Δεσποινίς;

276
00:23:07,351 --> 00:23:09,072
Βίκυ!
-Τα βρήκα.

277
00:23:10,721 --> 00:23:14,090
Πού είναι η Μίσυ; - Λυπάμαι,
Μακ, δεν την έχουν δει.

278
00:23:20,965 --> 00:23:22,232
Δεσποινίς!

279
00:23:23,368 --> 00:23:25,468
Θεέ μου. Δεσποινίς!

280
00:23:26,571 --> 00:23:28,405
Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

281
00:23:35,046 --> 00:23:36,713
Πρέπει να ξέρουμε αν
υπάρχει κάτι διαφορετικό

282
00:23:36,715 --> 00:23:38,782
από τον τρόπο που θυμάσαι
αυτό. Οτιδήποτε παράταιρο.

283
00:23:40,218 --> 00:23:42,385
Είπες ότι ήταν εκεί.
- Ναι.

284
00:23:46,591 --> 00:23:47,657
Τι είναι αυτό;

285
00:23:51,229 --> 00:23:54,631
Αυτή η πασχαλίτσα, αυτή η καρφίτσα.
- Δεν είναι της Μίσσυ;

286
00:23:57,235 --> 00:23:58,068
Όχι.

287
00:23:59,370 --> 00:24:02,906
Σίγουρα όχι. - Νομίζω ότι είναι
πιθανώς ένα από τα δύο μέρη, παιδιά.

288
00:24:02,908 --> 00:24:04,774
Νομίζω ότι είναι είτε το
λίμνη ή το βουνό.

289
00:24:06,043 --> 00:24:07,210
Ναι. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό... ναι.

290
00:24:11,949 --> 00:24:13,617
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
πες μου τι συμβαίνει;

291
00:24:19,457 --> 00:24:22,759
Χμ, λυπάμαι πραγματικά, κύριε Φίλιπς.

292
00:24:24,762 --> 00:24:26,930
Προφανώς, υπάρχει ένας τύπος
οι ομοσπονδίες επιδιώκουν εδώ και χρόνια.

293
00:24:29,467 --> 00:24:30,900
Νομίζουν ότι είναι υπεύθυνος

294
00:24:30,902 --> 00:24:33,503
για απαγωγή τουλάχιστον πέντε νεαρών κοριτσιών.

295
00:24:39,577 --> 00:24:43,146
Νομίζεις ότι πήρε τη Missy μου;
- Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.

296
00:24:45,483 --> 00:24:48,051
<i>Έχουμε ένα
πιθανή ύποπτη εμφάνιση.</i>

297
00:24:48,053 --> 00:24:50,053
<i>Άνθρωπος σε ένα φορτηγό κοντά
το οδόφραγμα ιμνάχα.</i>

298
00:24:50,055 --> 00:24:52,167
<i>Το Γραφείο δημιουργεί τη βάση
στρατόπεδο στον Ιωσήφ. Τέλος.</i>

299
00:24:53,058 --> 00:24:55,792
Πες του ότι θα είμαστε εκεί
εντός της ώρας. Κύριε Φίλιπς,

300
00:24:57,395 --> 00:24:58,561
πήγαινε να πάρεις τα παιδιά σου.

301
00:25:16,113 --> 00:25:18,348
Κύριε Φίλιπς, δεν υπάρχει
ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο

302
00:25:18,350 --> 00:25:21,918
που δεν νοιάζεται για τη δεσποινίς σου.
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

303
00:25:21,920 --> 00:25:23,288
να τη φέρεις πίσω με ασφάλεια κοντά σου.

304
00:25:26,691 --> 00:25:27,757
Μαμά!

305
00:25:28,959 --> 00:25:31,828
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, είμαι
εδώ.  λυπάμαι πολύ.

306
00:25:31,830 --> 00:25:33,330
Είμαι εδώ.  λυπάμαι πολύ.

307
00:25:36,500 --> 00:25:37,567
Γεια σου.

308
00:25:40,438 --> 00:25:43,039
Μου έβγαλε τα μάτια
της για ένα δευτερόλεπτο.

309
00:25:43,041 --> 00:25:44,860
Γύρισαν πάνω από τη βάρκα. 

310
00:25:49,694 --> 00:25:50,813
Σσσ. ξέρω.

311
00:25:57,955 --> 00:26:00,823
Μακ. Γλυκιά μου, δεν φταις εσύ.

312
00:26:01,326 --> 00:26:02,392
Κύριε Φίλιπς;

313
00:26:04,729 --> 00:26:07,230
Κύριε;

314
00:26:07,232 --> 00:26:10,211
Ομάδες εδάφους βρήκαν το φορτηγό
στα βουνά. - Εντάξει.

315
00:26:11,469 --> 00:26:14,498
Ο Τσόπερ περιμένει, κύριε.
- Μακ, είσαι καλά;

316
00:26:17,341 --> 00:26:18,478
Είσαι εντάξει;
- Εντάξει.

317
00:26:20,878 --> 00:26:22,414
Εντάξει.
-Πρέπει να φύγουμε.

318
00:26:26,016 --> 00:26:27,636
Εντάξει. Εντάξει.

319
00:28:43,153 --> 00:28:44,594
Γεια σου, Μακ. Είμαστε απλά
καθισμένος για δείπνο.

320
00:28:45,594 --> 00:28:47,226
Τι στο καλό
είναι αυτό; - Τι;

321
00:28:48,659 --> 00:28:50,026
Κάποιο άρρωστο αστείο;

322
00:28:58,636 --> 00:29:02,138
Εσύ... Νομίζεις ότι το έγραψα αυτό;

323
00:29:02,140 --> 00:29:03,954
Αναφέρει την παράγκα.
Υπέγραψε «παπά».

324
00:29:05,709 --> 00:29:08,925
Ποιος άλλος το ξέρει;
- Μακ, δεν θα το κορόιδευα ποτέ.

325
00:29:10,714 --> 00:29:11,881
Τώρα, πού το πήρες;

326
00:29:15,219 --> 00:29:18,154
Ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου.
Κάποιος το έβαλε εκεί.

327
00:29:23,193 --> 00:29:25,094
Ποιος θα έσκυβε τόσο χαμηλά;

328
00:29:26,163 --> 00:29:29,299
Να καλέσουμε την αστυνομία; Καλέστε
η αστυνομία; - Ναι, και πες τι;

329
00:29:30,568 --> 00:29:33,269
«Ένα γράμμα εμφανίστηκε στο γραμματοκιβώτιό μου
«χωρίς ίχνη στο χιόνι,

330
00:29:33,271 --> 00:29:34,604
"και μπορεί να ήταν
έχει υπογραφεί από τον Θεό»;

331
00:29:36,740 --> 00:29:37,774
Δεν υπήρχαν κομμάτια;

332
00:29:41,612 --> 00:29:43,742
Απλά ξεχάστε το.
- Μακ...

333
00:29:46,550 --> 00:29:47,617
Μακ!

334
00:30:20,918 --> 00:30:22,285
Μακ!

335
00:30:24,221 --> 00:30:25,121
Γεια σου!

336
00:30:26,824 --> 00:30:28,191
Είμαστε σπίτι!

337
00:30:31,629 --> 00:30:33,963
Γεια, μπαμπά.
- Γεια, πρωταθλητής.

338
00:30:33,965 --> 00:30:36,065
Είσαι εντάξει;

339
00:30:36,067 --> 00:30:38,701
Ναι, μόλις γλίστρησα
στον πάγο χθες το βράδυ.

340
00:30:40,070 --> 00:30:41,539
Άσε με να δω.

341
00:30:42,607 --> 00:30:44,146
Είναι μια χαρά. Είναι
μόνο ένα μικρό χτύπημα.

342
00:30:46,744 --> 00:30:48,077
Τι είναι αυτό;

343
00:30:49,780 --> 00:30:51,014
Είναι απλά θέμα δουλειάς.

344
00:30:52,783 --> 00:30:55,395
Πού είναι η Κέιτ;
- Θα μπει σε ένα λεπτό.

345
00:30:59,023 --> 00:31:00,674
Προσπάθησα να σε καλέσω
σήμερα το πρωί. - Το έκανες;

346
00:31:01,760 --> 00:31:04,804
Πρέπει να ήταν πραγματικά έξω.
- Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς;

347
00:31:05,497 --> 00:31:07,430
Μπορώ να πάω να τελειώσω
την εργασία μου στο Ally's;

348
00:31:08,666 --> 00:31:09,981
Έχετε δει το
έξω ο καιρός, σωστά;

349
00:31:11,468 --> 00:31:12,502
Είναι μόνο δύο δρόμοι μακριά.

350
00:31:13,470 --> 00:31:14,671
Αλλοτε.

351
00:31:16,707 --> 00:31:17,940
Γεια σου.
- Γεια σου.

352
00:31:22,613 --> 00:31:23,780
Τι;

353
00:31:25,015 --> 00:31:26,349
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

354
00:31:28,318 --> 00:31:29,385
Γεια.

355
00:31:31,722 --> 00:31:33,189
Μπορώ να πάω;

356
00:31:34,858 --> 00:31:36,025
Ναι.

357
00:31:41,799 --> 00:31:43,066
Πώς ήταν στο Arlene's;

358
00:31:45,035 --> 00:31:46,135
Ε...

359
00:31:47,237 --> 00:31:48,371
Το ίδιο όπως πάντα.

360
00:31:49,707 --> 00:31:51,674
Βγαίνει από
το καβούκι της για ένα λεπτό,

361
00:31:51,676 --> 00:31:53,743
και μετά υποχωρεί.

362
00:32:00,884 --> 00:32:05,655
Θα την πάω λοιπόν
ο αδερφός μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

363
00:32:05,657 --> 00:32:07,090
Ξέρει έναν σύμβουλο
ότι μπορούμε να δοκιμάσουμε και...

364
00:32:08,592 --> 00:32:11,260
Σκέφτηκε ίσως
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

365
00:32:13,330 --> 00:32:15,091
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
τελευταίο πράγμα που θα ήθελε.

366
00:32:17,201 --> 00:32:20,470
Ε... σκέψου ότι είναι το καλύτερο
αν είστε μόνο εσείς παιδιά.

367
00:32:22,940 --> 00:32:26,205
Πρέπει να αλλάξω και να φύγω
κάνε κάποιες δουλειές στην πόλη.

368
00:32:28,112 --> 00:32:29,194
Μακ.
- Ναι;

369
00:32:31,715 --> 00:32:33,750
Μην ξεχνάτε
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

370
00:32:43,861 --> 00:32:47,263
Και δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό; - Λοιπόν, δεν υπάρχει γραμματόσημο.

371
00:32:47,965 --> 00:32:50,633
Όχι. - Λοιπόν, αν δεν είναι
σφραγισμένο, δεν παραδίδεται.

372
00:32:53,704 --> 00:32:55,872
Λοιπόν, θέλεις το δικό σου
mail ενώ είσαι εδώ;

373
00:33:37,015 --> 00:33:38,548
Τι χρειάζεστε α
τετρακίνηση για;

374
00:33:40,918 --> 00:33:44,687
Μακ. Ερχομαι.

375
00:33:44,689 --> 00:33:47,089
Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.
Απλά πυροβόλησε κατευθείαν μαζί μου.

376
00:33:50,194 --> 00:33:51,661
Πρόκειται για αυτό το σημείωμα;

377
00:33:55,667 --> 00:33:57,366
Δεν το σκέφτεσαι
επιστρέφεις εκεί, εσύ;

378
00:34:01,038 --> 00:34:03,840
Λοιπόν...

379
00:34:03,842 --> 00:34:05,408
έχεις μιλήσει με
Nan για αυτό καθόλου;

380
00:34:06,777 --> 00:34:09,512
Όχι, δεν θέλω να την στενοχωρήσω.

381
00:34:09,514 --> 00:34:10,882
Μετά βίας κρατάει
είναι μαζί τώρα.

382
00:34:12,683 --> 00:34:14,096
Έχετε προσευχηθεί για αυτό;

383
00:34:16,887 --> 00:34:18,186
Θέλω μόνο το φορτηγό σου.

384
00:34:23,026 --> 00:34:24,761
Αλλά το ξέρεις αυτό
δεν είναι καλή ιδέα, σωστά;

385
00:34:26,129 --> 00:34:27,432
Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι αυτός ο τύπος;

386
00:34:28,166 --> 00:34:30,199
Και μετά προσπαθεί
για να σε βγάλω εκεί έξω

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,176
για ποιον λόγο.

388
00:34:34,738 --> 00:34:36,120
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

389
00:34:41,178 --> 00:34:43,818
Το σκέφτεσαι ήδη
το αλλο ενδεχόμενο; - Τι;

390
00:34:48,518 --> 00:34:50,853
Νομίζεις ότι είναι ο Θεός;

391
00:34:50,855 --> 00:34:52,699
Εσύ είσαι που είπες εκεί
δεν υπήρχαν ίχνη στο χιόνι.

392
00:34:54,225 --> 00:34:56,932
Λοιπόν, ίσως ήταν εκεί έξω για ένα
λίγες μέρες και δεν το είδα. Δεν ξέρω.

393
00:34:59,162 --> 00:35:01,364
Είναι τελείως τρελό.

394
00:35:01,366 --> 00:35:03,533
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι,
και αυτό είναι το μόνο που έχω.

395
00:35:06,737 --> 00:35:07,570
Εντάξει.

396
00:35:10,207 --> 00:35:11,224
Αλλά θα πάω μαζί σου.

397
00:35:13,043 --> 00:35:14,173
Βεβαίως, εντάξει.

398
00:35:18,282 --> 00:35:19,461
Ελπίζω να της πάει καλά.

399
00:35:21,952 --> 00:35:24,646
Ναι. το ελπίζω
πάει καλά και με σένα.

400
00:35:31,228 --> 00:35:33,696
Γλυκιά μου, μπορείς
να το παρω αυτο? - Ναι.

401
00:35:35,599 --> 00:35:37,823
Ευχαριστώ. - Στείλε μου μήνυμα
όταν φτάσεις εκεί;

402
00:35:40,203 --> 00:35:44,625
Κοίτα... ξέρω ότι είσαι
παλεύοντας με κάτι.

403
00:35:45,743 --> 00:35:48,443
Και είναι εντάξει αν δεν το κάνετε
ξέρουν πώς να μιλήσουν για αυτό.

404
00:35:50,747 --> 00:35:52,883
Απλώς έχουμε
έχει χάσει ήδη τόσα πολλά.

405
00:35:55,218 --> 00:35:56,845
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

406
00:35:58,922 --> 00:36:00,389
Εντάξει;

407
00:36:24,581 --> 00:36:29,815
Σκηνή. Τσάντες. Τροφή.
Φανάρι Coleman. χιονοπέδιλα.

408
00:36:34,858 --> 00:36:35,992
Για παν ενδεχόμενο.

409
00:36:38,028 --> 00:36:40,262
Πού είναι το κοντάρι σου;

410
00:36:40,264 --> 00:36:43,632
δεν το ήξερα
πηγαίναμε για ψάρεμα.

411
00:36:43,634 --> 00:36:45,468
Μάλλον θα έπρεπε
έχουν κάτι να κάνουν

412
00:36:45,470 --> 00:36:47,503
όταν τελικά καταλάβουμε
έξω έχω χάσει το μυαλό μου.

413
00:36:50,273 --> 00:36:51,440
Εντάξει. Θα πάρω τα πράγματά μου.

414
00:37:37,988 --> 00:37:40,423
<i> Δεν σκέφτεσαι
θα επιστρέψεις εκεί;</i>

415
00:37:41,892 --> 00:37:44,460
<i>Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.</i>

416
00:39:36,806 --> 00:39:37,873
Γεια σου.

417
00:39:44,281 --> 00:39:45,714
Που είσαι;

418
00:39:47,617 --> 00:39:49,185
Είμαι εδώ.

419
00:39:51,354 --> 00:39:52,955
Ελάτε έξω.

420
00:40:03,667 --> 00:40:07,036
Δεν μπορούσες καν να μας αφήσεις
να ταφεί σωστά το σώμα της.

421
00:40:10,073 --> 00:40:11,407
Δειλά.

422
00:40:14,144 --> 00:40:15,711
Γιατί;

423
00:40:21,251 --> 00:40:23,419
Θεός! Θεός!

424
00:40:44,841 --> 00:40:47,643
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

425
00:40:51,581 --> 00:40:52,815
Συγνώμη.

426
00:41:29,386 --> 00:41:31,086
Με οδήγησες εδώ.

427
00:41:31,088 --> 00:41:33,822
Τώρα δεν το κάνεις
έχουν τα κότσια να δείξουν.

428
00:41:39,262 --> 00:41:41,163
Κάποιος παπάς είσαι.

429
00:42:28,445 --> 00:42:29,845
Αρκετά ψυχρό εδώ έξω, ε;

430
00:42:34,150 --> 00:42:35,884
Πήρε φωτιά μέσα,
αν θέλετε να ζεσταθείτε.

431
00:42:38,488 --> 00:42:41,975
Έλα, Μακ. ξέρω
κάποιον που θα ήθελε να σε δει.

432
00:44:06,709 --> 00:44:07,976
Όχι.

433
00:44:33,503 --> 00:44:35,971
σου είπα.

434
00:44:49,786 --> 00:44:52,187
MacKenzie Allen Phillips.

435
00:44:52,755 --> 00:44:55,724
Μμμ-μμμ! Μμμ...

436
00:45:01,831 --> 00:45:03,599
Μου, μου, μου.

437
00:45:06,269 --> 00:45:07,536
Κοιτάξτε σας.

438
00:45:10,940 --> 00:45:15,209
Σε ξέρω; - Όχι πολύ
καλά. Αλλά μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

439
00:45:16,980 --> 00:45:20,115
Ανυπομονούσα πολύ για αυτό.

440
00:45:20,117 --> 00:45:23,872
Για να σε δω επιτέλους κατά πρόσωπο
πρόσωπο. Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

441
00:45:25,622 --> 00:45:26,850
Και αυτό το όπλο.

442
00:45:27,825 --> 00:45:29,922
Δεν θα θέλαμε κανέναν
για να πληγωθούμε, τώρα;

443
00:45:36,900 --> 00:45:38,732
καταλαβαίνω. Είναι μπερδεμένο.

444
00:45:39,503 --> 00:45:41,303
Όλοι κάνουμε.

445
00:45:41,305 --> 00:45:43,524
Θα το κάνετε αυτό
τους όρους και τον χρόνο σας.

446
00:45:44,909 --> 00:45:46,213
Τι θα λέγατε για μερικές εισαγωγές;

447
00:45:47,577 --> 00:45:48,610
Είμαι η Ελουσία.

448
00:45:49,579 --> 00:45:53,382
Έχω πολλά ονόματα, αλλά
αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

449
00:45:55,218 --> 00:45:58,413
Ή, αν θέλετε, μπορείτε
πείτε μου αυτό που κάνει η Ναν.

450
00:46:00,657 --> 00:46:01,924
Ξέρεις τη Ναν;

451
00:46:01,926 --> 00:46:04,660
Ω, ναι. Πολύ καλά.

452
00:46:08,431 --> 00:46:10,809
Λες
ότι είσαι... - Είμαι.

453
00:46:11,502 --> 00:46:14,841
Το «είμαι»;
- Είμαι αυτό που είμαι.

454
00:46:19,242 --> 00:46:21,697
Δείτε το.
Ήδη παραθέτω τη γραφή.

455
00:46:22,879 --> 00:46:23,979
Και γνώρισες τον γιο μου.

456
00:46:27,216 --> 00:46:28,984
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μακ.

457
00:46:31,054 --> 00:46:34,443
Ο γιος σου;
- Φυσικά. - Και είμαι ο Σαράγιου.

458
00:46:38,428 --> 00:46:39,595
Σάρα ποια;

459
00:46:42,099 --> 00:46:44,764
Sarayu. Σημαίνει
«μια ανάσα ανέμου».

460
00:46:46,569 --> 00:46:47,603
Δικαίωμα.

461
00:46:48,972 --> 00:46:50,038
Έτσι...

462
00:46:52,141 --> 00:46:54,109
Ποιος από εσάς είναι...

463
00:46:55,244 --> 00:46:56,278
είμαι.

464
00:46:59,983 --> 00:47:02,484
Και δεν έχεις ιδέα
πόσο σε αγαπώ.

465
00:47:09,225 --> 00:47:13,128
Είναι εντάξει μωρό μου. Αφήστε το να πάει.

466
00:47:27,510 --> 00:47:29,359
Όλοι μαζεύουμε πράγματα
εκτιμούμε, έτσι δεν είναι;

467
00:47:30,647 --> 00:47:32,147
Μαζεύω δάκρυα.

468
00:47:33,916 --> 00:47:35,017
Δικαίωμα.

469
00:47:38,254 --> 00:47:40,155
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

470
00:47:42,692 --> 00:47:44,159
Θα επιστρέψω αμέσως.

471
00:48:16,559 --> 00:48:18,226
Γιατί έπρεπε να ξυπνήσω;

472
00:48:20,063 --> 00:48:21,296
Σκέψου ότι το έριξες αυτό.

473
00:48:40,183 --> 00:48:42,884
Εσύ το έγραψες αυτό;

474
00:48:42,886 --> 00:48:45,220
Χαιρόμαστε πολύ
αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας.

475
00:48:51,227 --> 00:48:52,828
Αυτό είναι καρύδια.

476
00:48:57,333 --> 00:49:01,103
Τι κάνω εδώ;
Τι πρέπει να κάνω;

477
00:49:03,272 --> 00:49:04,940
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.

478
00:49:06,342 --> 00:49:08,844
Είστε ελεύθεροι να
κάνε ότι γουστάρεις.

479
00:49:08,846 --> 00:49:11,613
Μπορείτε να πάτε για ψάρεμα.
Ή πεζοπορία.

480
00:49:13,182 --> 00:49:14,950
Βοηθήστε τον Sarayu στον κήπο.

481
00:49:16,619 --> 00:49:19,187
Ή μπορείτε να πάτε να μιλήσετε
Ο μπαμπάς στην κουζίνα.

482
00:49:21,124 --> 00:49:22,324
Η επιλογή σας.

483
00:49:25,228 --> 00:49:27,529
Ξέρω ότι αυτό είναι συντριπτικό,

484
00:49:30,066 --> 00:49:31,299
αλλά θα το κάνεις
να είσαι καλά, Μακ.

485
00:49:32,535 --> 00:49:35,837
Θα ολοκληρώσω ένα έργο μέσα
το εργαστήριο, αν θέλετε να πάτε.

486
00:49:36,439 --> 00:49:37,606
Εντάξει.

487
00:50:00,063 --> 00:50:01,463
Θυμάσαι αυτή τη μυρωδιά;

488
00:50:03,633 --> 00:50:05,133
Ma Griffe.

489
00:50:07,170 --> 00:50:08,303
Το άρωμα της μητέρας σου.

490
00:50:10,640 --> 00:50:13,074
Σε αγαπάει περισσότερο από
μπορείς να ξέρεις.

491
00:50:14,010 --> 00:50:16,273
Είμαι νεκρός;
- Νιώθεις νεκρός;

492
00:50:30,993 --> 00:50:32,360
Ήξερες ότι θα ερχόμουν, έτσι δεν είναι;

493
00:50:33,596 --> 00:50:36,411
Φυσικά έκανα.
- Ήμουν ελεύθερος να μην έρθω;

494
00:50:37,700 --> 00:50:39,538
Δεν με ενδιαφέρουν οι κρατούμενοι.

495
00:50:40,704 --> 00:50:42,443
Είστε ελεύθεροι να περπατήσετε
έξω από αυτή την πόρτα τώρα.

496
00:50:49,612 --> 00:50:51,847
Γιατί έκανες
να με φέρεις πίσω εδώ;

497
00:50:51,849 --> 00:50:55,283
Γιατί... ορίστε
που κόλλησες.

498
00:51:04,393 --> 00:51:05,460
Φοράς φόρεμα.

499
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
Με συγχωρείτε;

500
00:51:10,066 --> 00:51:12,467
Πάντα σε φανταζόμουν...

501
00:51:13,903 --> 00:51:14,970
με λευκή γενειάδα.

502
00:51:16,506 --> 00:51:18,073
Νομίζω ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.

503
00:51:24,513 --> 00:51:26,448
Μετά από αυτό που ήσουν
μέσα, δεν πίστευα ότι θα μπορούσες

504
00:51:27,350 --> 00:51:29,251
χειριστείτε έναν πατέρα τώρα.

505
00:51:31,354 --> 00:51:33,288
Εδώ. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

506
00:51:56,245 --> 00:51:57,946
Πιέστε προς τα έξω.

507
00:51:59,682 --> 00:52:02,584
Διπλώστε πίσω. Γυρίζω.

508
00:52:03,519 --> 00:52:05,186
Το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

509
00:52:09,926 --> 00:52:14,362
Ξέρω τι υπέροχος Κόλπος
υπάρχει μεταξύ μας, Μακ.

510
00:52:17,266 --> 00:52:18,700
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

511
00:52:20,303 --> 00:52:22,304
αλλά σε αγαπώ ιδιαίτερα.

512
00:52:24,874 --> 00:52:27,242
Μμμ-χμμ.

513
00:52:27,244 --> 00:52:31,913
Θέλω να γιατρέψω αυτή την πληγή
που μεγαλώνει μέσα σου

514
00:52:31,915 --> 00:52:33,682
και μεταξύ μας.

515
00:52:35,451 --> 00:52:38,420
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση
που θα σου αφαιρέσει τον πόνο.

516
00:52:38,422 --> 00:52:41,389
Καμία άμεση επιδιόρθωση που να είναι διαρκής.

517
00:52:43,626 --> 00:52:48,363
Η ζωή παίρνει λίγο χρόνο
και πολλή σχέση.

518
00:52:48,931 --> 00:52:52,334
"Σχέση";
- Χμμ.

519
00:52:53,502 --> 00:52:55,236
Είσαι ο παντοδύναμος Θεός, σωστά;

520
00:52:58,741 --> 00:53:00,175
Τα ξέρεις όλα.

521
00:53:01,978 --> 00:53:04,012
Είσαι παντού, ταυτόχρονα.

522
00:53:05,514 --> 00:53:07,349
Και έχεις απεριόριστη δύναμη.

523
00:53:09,752 --> 00:53:11,052
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο

524
00:53:12,788 --> 00:53:14,689
άφησες το κοριτσάκι μου να πεθάνει.

525
00:53:17,626 --> 00:53:19,594
Όταν σε χρειαζόταν περισσότερο,

526
00:53:21,464 --> 00:53:22,897
την εγκατέλειψες.

527
00:53:26,469 --> 00:53:29,204
Δεν την άφησα ποτέ.

528
00:53:29,206 --> 00:53:31,130
Αν είσαι ποιος
λες οτι εισαι...

529
00:53:34,643 --> 00:53:36,678
που ήσουν
όταν σε χρειαζόμουν;

530
00:53:39,448 --> 00:53:42,450
Γιος...

531
00:53:42,452 --> 00:53:46,264
Όταν το μόνο που βλέπεις είναι δικό σου
πόνο, με χάνεις από τα μάτια σου.

532
00:53:52,995 --> 00:53:55,230
Σταμάτα να μιλάς με γρίφους.

533
00:53:57,700 --> 00:54:00,869
Πώς μπορείς να πεις
ότι θα με βοηθήσεις

534
00:54:00,871 --> 00:54:02,604
όταν δεν μπορούσες να τη βοηθήσεις;

535
00:54:04,006 --> 00:54:08,643
Εξαιτίας σου, έφυγε.

536
00:54:10,312 --> 00:54:12,247
Εκτός κι αν μπορείς να το αλλάξεις,

537
00:54:13,416 --> 00:54:15,450
Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.

538
00:54:17,420 --> 00:54:19,988
Η αλήθεια καθορίζει
όλοι ελεύθεροι, MacKenzie.

539
00:54:21,357 --> 00:54:24,325
Και η αλήθεια έχει όνομα.

540
00:54:24,327 --> 00:54:27,162
Έχει τελειώσει στο δάσος του
αυτή τη στιγμή, καλυμμένο με πριονίδι.

541
00:54:27,164 --> 00:54:28,463
"Αλήθεια";
- Μμμ.

542
00:54:29,532 --> 00:54:30,932
Ξέρω αυτή την ιστορία.

543
00:54:33,069 --> 00:54:34,502
Τον άφησες κι εσύ.

544
00:54:36,505 --> 00:54:38,907
Φαίνεται ότι έχετε μια κακή συνήθεια

545
00:54:38,909 --> 00:54:41,810
να γυρίσεις την πλάτη σου
αυτούς που υποτίθεται ότι αγαπάς.

546
00:54:43,546 --> 00:54:46,714
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

547
00:54:46,716 --> 00:54:48,716
Το είπε ο ίδιος.

548
00:54:48,718 --> 00:54:52,153
«Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί
με εγκατέλειψες;»

549
00:54:54,090 --> 00:54:55,924
Όχι, Μακ.

550
00:54:57,259 --> 00:54:59,360
Καταλαβαίνετε λάθος το μυστήριο.

551
00:55:15,544 --> 00:55:18,713
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό
τι διάλεξε να κάνει ο γιος μου

552
00:55:19,748 --> 00:55:21,683
δεν μας στοίχισε ακριβά και στους δύο.

553
00:55:24,787 --> 00:55:26,688
Η αγάπη πάντα αφήνει σημάδια.

554
00:55:29,158 --> 00:55:30,692
Ήμασταν εκεί μαζί.

555
00:55:31,994 --> 00:55:35,663
Δεν τον άφησα ποτέ. εγώ ποτέ
σε άφησε. Δεν άφησα ποτέ τη Μίσυ.

556
00:56:07,096 --> 00:56:08,263
Μμμ.

557
00:56:09,498 --> 00:56:11,266
Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

558
00:56:12,134 --> 00:56:14,102
Δημιουργήθηκε για να πετάξει.

559
00:56:16,005 --> 00:56:20,341
Εσύ, από την άλλη,
δημιουργήθηκαν για να αγαπιούνται.

560
00:56:23,045 --> 00:56:25,046
Το να ζεις χωρίς αγάπη είναι σαν...

561
00:56:26,815 --> 00:56:28,583
ψαλιδίζοντας τα φτερά ενός πουλιού.

562
00:56:32,655 --> 00:56:34,856
Ο πόνος έχει τρόπο
να μας το κάνει αυτό.

563
00:56:36,825 --> 00:56:38,826
Αν μείνει άλυτο,

564
00:56:38,828 --> 00:56:41,029
μπορείς να ξεχάσεις τι
δημιουργήθηκες για.

565
00:56:42,865 --> 00:56:44,632
Δεν είναι κάτι που θέλω για σένα.

566
00:56:46,702 --> 00:56:48,736
Γι' αυτό
είσαι εδώ, MacKenzie.

567
00:56:49,838 --> 00:56:51,472
Αυτό είναι το μάθημά σας πτήσης.

568
00:56:59,715 --> 00:57:01,583
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

569
00:57:12,895 --> 00:57:14,662
Δηλαδή ο Τζος έχει κοπέλα τώρα;

570
00:57:18,400 --> 00:57:21,336
Εννοείς σύμμαχο;
- Μμμ. Μου αρέσει αυτή.

571
00:57:22,338 --> 00:57:25,907
Κι εγώ επίσης. Είμαι ιδιαίτερα
λατρεύει αυτό το γέλιο της.

572
00:57:27,344 --> 00:57:29,740
Είναι χαριτωμένο.
- Ναι.

573
00:57:32,448 --> 00:57:34,414
Ακόμα δυσκολεύεται
χρόνος πιστεύοντας ότι αυτό είναι πραγματικό.

574
00:57:36,685 --> 00:57:40,286
Νομίζεις;
- Πώς είναι η Κέιτ;

575
00:57:45,861 --> 00:57:47,128
Εμείς...

576
00:57:49,465 --> 00:57:51,332
Ήμασταν κοντά, αλλά...

577
00:57:55,070 --> 00:57:55,870
Ω, Θεέ μου.

578
00:57:59,108 --> 00:58:02,143
Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να... - Όχι. Είναι εντάξει.

579
00:58:03,746 --> 00:58:04,846
Τα κατάφερα.

580
00:58:10,486 --> 00:58:11,786
Είναι καλό.

581
00:58:28,971 --> 00:58:31,706
Αυτό ήταν το καλύτερο
γεύμα που είχα. Πάντα.

582
00:58:33,509 --> 00:58:37,211
Όνειρο ή αλλιώς.
- Ευχαριστώ.

583
00:58:38,814 --> 00:58:40,948
Να σε ρωτήσω κάτι.

584
00:58:40,950 --> 00:58:43,217
Σας τα είπα όλα
για τον Τζος και την Κέιτ και τη Ναν.

585
00:58:45,454 --> 00:58:46,688
Αλλά αν είσαι αληθινός,

586
00:58:49,258 --> 00:58:52,694
τότε ξέρεις ήδη όλα όσα είμαι
θα το πω πριν καν το πω, σωστά;

587
00:58:54,596 --> 00:58:57,198
Ναι,

588
00:58:57,200 --> 00:59:00,668
αλλά επιλέγουμε να ακούσουμε
όλα όσα έχεις να πεις

589
00:59:00,670 --> 00:59:02,904
σαν να ήταν για πρώτη φορά.

590
00:59:05,207 --> 00:59:07,875
Μας αρέσει να γνωρίζουμε
τα παιδιά σας μέσα από τα μάτια σας.

591
00:59:14,983 --> 00:59:18,486
Θα πλυθώ, εσύ θα στεγνώσεις;
- Θα κάνω αυτόν τον γύρο.

592
00:59:18,488 --> 00:59:19,921
Γιατί δεν δείχνεις τον Μακ
μερικά από τα χειροποίητά σου;

593
00:59:22,725 --> 00:59:23,925
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

594
00:59:26,061 --> 00:59:27,195
Εντάξει.

595
00:59:30,999 --> 00:59:32,467
Παρακολουθήστε αυτό.

596
00:59:34,670 --> 00:59:35,970
Απίστευτος.

597
00:59:40,709 --> 00:59:42,543
Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι συνδεδεμένοι.

598
00:59:45,180 --> 00:59:47,215
Αλλά νιώθω έτσι
πιο χαλαροί γύρω σου.

599
00:59:49,251 --> 00:59:50,607
Μάλλον αυτό είναι
γιατί είμαι άνθρωπος.

600
00:59:53,822 --> 00:59:55,923
Αλλά είσαι και Θεός, σωστά;

601
00:59:58,093 --> 01:00:01,496
Είμαι ο καλύτερος τρόπος για κάθε άνθρωπο
μπορεί να σχετίζεται με τον Παπά και τον Σαράγιου.

602
01:00:01,498 --> 01:00:02,964
Το να με βλέπεις είναι να τους βλέπεις.

603
01:00:06,235 --> 01:00:07,635
Είστε όλοι τόσο διαφορετικοί.

604
01:00:09,905 --> 01:00:11,802
Η Ελουσία δεν είναι
τι περίμενα καθόλου.

605
01:00:14,443 --> 01:00:16,778
Και Sarayu, ω, geez.

606
01:00:18,348 --> 01:00:21,357
Το Sarayu είναι δημιουργικότητα.
Δράση.

607
01:00:22,451 --> 01:00:23,918
Η ανάσα της ζωής.

608
01:00:24,920 --> 01:00:26,521
Είναι το πνεύμα μου.

609
01:00:31,894 --> 01:00:34,796
Η αγάπη προορίζεται να υπάρχει
μέσα σε μια σχέση, Μακ.

610
01:00:36,765 --> 01:00:38,132
Μόνο αυτό είμαστε
θέλω να έχω μαζί σου.

611
01:00:39,301 --> 01:00:41,002
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να το δείτε.

612
01:00:42,371 --> 01:00:45,540
Είσαι στο κέντρο
της αγάπης και του σκοπού μας.

613
01:00:48,477 --> 01:00:51,078
Όσο όμορφα κι αν είναι όλα αυτά,

614
01:00:51,080 --> 01:00:53,548
δεν συγκρίνεται τίποτα
για το πώς σας βλέπουμε.

615
01:01:02,291 --> 01:01:04,892
Την τελευταία φορά που εγώ
κοίταξε τα αστέρια έτσι,

616
01:01:06,595 --> 01:01:08,396
ήταν ξαπλωμένη δίπλα μου.

617
01:01:11,633 --> 01:01:12,900
ξέρω.

618
01:01:24,647 --> 01:01:26,013
Ναί!

619
01:01:48,971 --> 01:01:50,338
Νύχτα, Μακ!

620
01:02:21,737 --> 01:02:23,437
<i>Μπαμπά!</i>

621
01:02:28,510 --> 01:02:33,581
Μπαμπά!

622
01:02:34,316 --> 01:02:37,218
Δεσποινίς!
- Μπαμπά!

623
01:02:39,254 --> 01:02:40,288
Πατερούλης!

624
01:03:12,521 --> 01:03:13,588
Mornin', Μακ.

625
01:03:16,692 --> 01:03:18,025
Σου αρέσει ο Νιλ Γιανγκ;

626
01:03:21,063 --> 01:03:23,431
Τον αγαπώ ιδιαίτερα.

627
01:03:25,233 --> 01:03:27,101
Πώς κοιμήθηκες μωρό μου;

628
01:03:28,870 --> 01:03:30,171
Πρόστιμο.

629
01:03:32,908 --> 01:03:35,676
Ξέρεις, τα όνειρα είναι σημαντικά.

630
01:03:37,746 --> 01:03:40,989
Μπορούν να είναι ένας τρόπος
του ανοίγματος ενός παραθύρου.

631
01:03:42,217 --> 01:03:43,884
Αφήστε τον κακό αέρα να βγει.

632
01:03:51,560 --> 01:03:53,027
Υπάρχει κάποιος που είσαι;
δεν σας αρέσει ιδιαίτερα;

633
01:03:55,497 --> 01:03:56,697
Οχι.

634
01:03:58,000 --> 01:03:59,066
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.

635
01:04:01,236 --> 01:04:03,004
Μάλλον έτσι είμαι.

636
01:04:08,010 --> 01:04:12,039
Δεν τους θυμώνεις;
- Λοιπόν, σίγουρα. Ποιος γονιός όμως δεν το κάνει;

637
01:04:15,183 --> 01:04:17,088
Και τότε είναι που το σύνολο σου
μπαίνει πράγμα η οργή, σωστά;

638
01:04:17,486 --> 01:04:19,904
Τι μου;
- Η οργή σου.

639
01:04:21,690 --> 01:04:24,120
Εκεί με έχασες.
- Έλα.

640
01:04:26,158 --> 01:04:29,894
Όλοι ξέρουν ότι τιμωρείτε
άτομα που σε απογοητεύουν. - Χμμ.

641
01:04:31,197 --> 01:04:33,831
Οχι.

642
01:04:33,833 --> 01:04:37,567
Δεν χρειάζεται να τιμωρώ τους ανθρώπους.
Η αμαρτία είναι η δική της τιμωρία.

643
01:04:39,705 --> 01:04:42,496
Όσο δύσκολο κι αν είναι
είναι για να αποδεχτείς,

644
01:04:43,475 --> 01:04:45,510
Είμαι στη μέση των πάντων

645
01:04:45,512 --> 01:04:49,018
αντιλαμβάνεσαι ότι είναι ένα χάος,
δουλεύεις για το καλό σου.

646
01:04:50,316 --> 01:04:51,716
Αυτό κάνω.

647
01:04:52,518 --> 01:04:54,552
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

648
01:04:54,554 --> 01:04:56,621
Μετά από όλο τον πόνο και
βάσανα στον κόσμο,

649
01:04:58,390 --> 01:05:00,491
ό,τι καλό είναι δυνατόν

650
01:05:00,493 --> 01:05:03,915
προέρχεται από ένα μικρό κοριτσάκι
δολοφονήθηκε από ένα άρρωστο τέρας;

651
01:05:04,598 --> 01:05:07,636
Βλέπετε, μπορεί να μην τα προκαλέσετε
πράγματα, αλλά σίγουρα δεν τα σταματάς.

652
01:05:11,770 --> 01:05:14,939
MacKenzie, προσπαθείς
για να νοηματοδοτήσεις τον κόσμο σου

653
01:05:14,941 --> 01:05:20,211
με βάση μια πολύ ελλιπή εικόνα.

654
01:05:20,213 --> 01:05:23,637
Είναι σαν να κοιτάζω μέσα
το πόδι του πόνου σου.

655
01:05:27,920 --> 01:05:31,189
Το πραγματικό υποκείμενο ελάττωμα στη ζωή σας

656
01:05:31,191 --> 01:05:34,310
είναι ότι δεν πιστεύεις ότι είμαι καλός.

657
01:05:35,628 --> 01:05:36,661
είμαι!

658
01:05:38,464 --> 01:05:41,866
Κι αν με ήξερες και
πόσο σε αγαπώ,

659
01:05:43,902 --> 01:05:46,537
τότε ακόμα και όταν
δεν καταλαβαίνεις,

660
01:05:46,539 --> 01:05:50,519
θα μπορούσες να ξέρεις ότι είμαι
στη δουλειά στη ζωή σου για τα καλά.

661
01:05:51,277 --> 01:05:54,408
Και τότε θα το έκανες
εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι;

662
01:05:55,547 --> 01:05:58,969
Γιατί να το κάνω αυτό;
Η κόρη μου είναι νεκρή.

663
01:06:00,819 --> 01:06:02,754
Και δεν μπορείς να πεις τίποτα

664
01:06:02,756 --> 01:06:05,957
που θα δικαιολογήσει ποτέ
τι της συνέβη.

665
01:06:22,574 --> 01:06:24,242
Ψάχνετε για τη διέξοδο;

666
01:06:27,179 --> 01:06:30,581
Αν ψάχνετε για
το φορτηγό σου, είναι έτσι.

667
01:06:30,583 --> 01:06:31,883
Ακριβώς πέρα ​​από τα δέντρα.

668
01:06:33,118 --> 01:06:34,719
Μπορεί να χρειαστείτε αυτά όμως.

669
01:06:40,626 --> 01:06:41,726
Ευχαριστώ.

670
01:06:44,196 --> 01:06:47,999
Για να είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε
μη δικαιολογώντας τίποτα.

671
01:06:50,036 --> 01:06:52,403
Θα θέλαμε να το γιατρέψουμε,
αν μας επιτρέψατε.

672
01:06:57,509 --> 01:07:00,645
Πριν πάτε, υπάρχει
κάτι στον κήπο

673
01:07:00,647 --> 01:07:04,150
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με. Πριν την αυριανή γιορτή.

674
01:07:05,017 --> 01:07:06,472
Τι γιορτή;

675
01:07:08,220 --> 01:07:10,674
Αν θες να μάθεις,
θα μείνεις.

676
01:07:26,805 --> 01:07:27,872
Εκπληκτική επιτυχία.

677
01:07:28,974 --> 01:07:30,808
Λοιπόν, αυτό είναι άγριο.

678
01:07:32,244 --> 01:07:33,778
Δεν είναι αυτή η λέξη στο κεφάλι σου.

679
01:07:36,248 --> 01:07:38,883
Εντάξει, αυτό είναι ένα χάος. Είναι, έτσι δεν είναι;

680
01:07:41,754 --> 01:07:43,121
Τόσο όμορφα.

681
01:07:52,431 --> 01:07:55,733
Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο
Θέλω να φυτέψω εδώ αύριο.

682
01:07:57,703 --> 01:08:00,338
Για να προετοιμάσετε το έδαφος,

683
01:08:00,340 --> 01:08:02,840
πρέπει να σκάψουμε όλες τις ρίζες,

684
01:08:02,842 --> 01:08:05,676
ή θα επιστρέψουν και
βλάψει τη νέα ανάπτυξη.

685
01:08:09,515 --> 01:08:12,130
Αλλά αυτό είναι
πανέμορφο. - Ωχ.

686
01:08:18,457 --> 01:08:19,924
Μπορείτε να ξεκινήσετε από εκεί.

687
01:08:22,294 --> 01:08:23,294
Εντάξει.

688
01:08:33,572 --> 01:08:34,806
Προσεκτικός.

689
01:08:36,141 --> 01:08:37,208
Αυτό είναι θανατηφόρο.

690
01:08:40,412 --> 01:08:42,246
Τι κάνει
εδώ αν είναι δηλητηριώδες;

691
01:08:42,248 --> 01:08:45,850
Το υποθέτεις
το δηλητήριο είναι κακό. - Ωχ.

692
01:08:47,953 --> 01:08:49,821
Από μόνο του,

693
01:08:49,823 --> 01:08:53,458
το χυμό από αυτό
κλαδί θα σε σκότωνε.

694
01:08:53,460 --> 01:08:59,664
Συνδυάστε το όμως με το
νέκταρ από αυτό το λουλούδι,

695
01:08:59,666 --> 01:09:04,369
και ξαφνικά περιέχει
απίστευτες θεραπευτικές ιδιότητες.

696
01:09:12,311 --> 01:09:15,980
Να σε ρωτήσω,
πόσο σίγουρος είσαι

697
01:09:15,982 --> 01:09:19,892
στην ικανότητά σας να
διακρίνει το καλό από το κακό;

698
01:09:20,919 --> 01:09:22,687
Συνήθως αρκετά προφανές.

699
01:09:22,689 --> 01:09:26,341
Και η βάση σας για
τι είναι κάτι καλό;

700
01:09:27,659 --> 01:09:28,926
Λοιπόν, αν με βοηθήσει...

701
01:09:30,195 --> 01:09:32,629
ή τους ανθρώπους που αγαπώ.

702
01:09:34,132 --> 01:09:35,632
Και το κακό;

703
01:09:38,537 --> 01:09:40,098
Είναι επιβλαβές.

704
01:09:41,607 --> 01:09:43,207
Αν πληγώνει κάποιον που νοιάζομαι.

705
01:09:43,209 --> 01:09:46,436
Λοιπόν, λίγο πολύ, εσύ είσαι ο κριτής;

706
01:09:47,713 --> 01:09:49,013
Ναι, υποθέτω.

707
01:09:50,382 --> 01:09:51,682
Έκανες ποτέ λάθος;

708
01:09:53,819 --> 01:09:57,486
Ή άλλαξε το δικό σου
γνώμη με την πάροδο του χρόνου;

709
01:10:01,360 --> 01:10:02,260
Εννοώ, σίγουρα.

710
01:10:04,396 --> 01:10:07,215
Και υπάρχουν δισεκατομμύρια σαν εσάς...

711
01:10:08,967 --> 01:10:13,183
Το καθένα καθορίζει τι σκέφτεστε

712
01:10:13,640 --> 01:10:16,783
είναι καλό και κακό.

713
01:10:17,410 --> 01:10:21,745
Και όταν ο καλός σου συγκρούεται
με το κακό του διπλανού σου,

714
01:10:22,381 --> 01:10:24,330
προκύπτουν επιχειρήματα.

715
01:10:24,651 --> 01:10:26,314
Ξεσπούν πόλεμοι.

716
01:10:26,853 --> 01:10:30,472
Γιατί όλοι επιμένουν να παίζουν τον Θεό.

717
01:10:32,658 --> 01:10:34,841
Δεν εννοήθηκες
να κάνει κάτι από αυτά.

718
01:10:37,029 --> 01:10:38,587
Όλα μόνοι σας.

719
01:10:41,767 --> 01:10:45,996
Αυτό ήταν πάντα γραφτό να είναι
μια συζήτηση μεταξύ φίλων.

720
01:10:54,746 --> 01:10:56,156
Τι πιστεύεις;

721
01:10:57,583 --> 01:10:59,116
Είναι ακόμα ένα χάος.

722
01:11:00,419 --> 01:11:03,120
Ναι, είναι, Μακ.

723
01:11:03,122 --> 01:11:07,158
Άγρια, υπέροχα και
τέλεια σε εξέλιξη.

724
01:11:08,694 --> 01:11:10,261
Αυτό το χάλι είσαι εσύ.

725
01:11:52,638 --> 01:11:56,374
Έτσι, αποφάσισες να μείνεις.

726
01:11:58,110 --> 01:12:00,244
Το σκέφτομαι.

727
01:12:00,246 --> 01:12:02,513
Sarayu μπορεί να είναι
πολύ πειστικό, ε;

728
01:12:04,650 --> 01:12:07,485
Αν ήμουν αρκετά έξυπνος
για να καταλάβεις μια λέξη που είπε.

729
01:12:10,155 --> 01:12:14,125
Λοιπόν, αν είσαι για μια βόλτα,

730
01:12:14,127 --> 01:12:17,061
υπάρχει κάτι μακριά
την πλευρά της λίμνης θα ήθελα να σας δείξω.

731
01:12:18,463 --> 01:12:22,199
Απλά πρέπει να τελειώσω στο
υπόστεγο, και θα σε συναντήσω εκεί κάτω.

732
01:12:22,201 --> 01:12:24,535
Μπορείτε να πάρετε το
βάρκα έξω, αν θέλετε.

733
01:12:24,537 --> 01:12:26,737
Άφησε το κοντάρι μου μέσα, αν
νιώθεις τυχερός.

734
01:13:03,208 --> 01:13:05,476
<i> Μπαμπά! Μπαμπά!</i>

735
01:13:50,021 --> 01:13:51,021
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Μακ!

736
01:13:52,057 --> 01:13:54,792
Μακ, είναι εντάξει. Γιατί
μου το κάνεις αυτό;

737
01:13:55,861 --> 01:13:56,827
Αυτό δεν είμαι εγώ.

738
01:13:58,597 --> 01:14:00,931
Μου είπες να βγω εδώ.

739
01:14:00,933 --> 01:14:03,134
Μακ, αυτό είναι
συμβαίνει μέσα σου.

740
01:14:05,103 --> 01:14:07,538
Το αφήνεις να καταναλωθεί
εσύ, και δεν χρειάζεται.

741
01:14:07,540 --> 01:14:11,408
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Απλά πάρε
μια βαθιά ανάσα και άκου τη φωνή μου.

742
01:14:11,410 --> 01:14:13,266
Μην το κοιτάς, Μακ. Δες εδώ.

743
01:14:14,546 --> 01:14:15,346
Δεσποινίς!

744
01:14:17,482 --> 01:14:20,463
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν.
Μην σκέφτεσαι τον πόνο.

745
01:14:21,319 --> 01:14:24,843
Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.

746
01:14:28,893 --> 01:14:30,139
Κοίτα με.

747
01:14:32,497 --> 01:14:34,525
Πιστέψτε με, κανένα
αυτό μπορεί να σας βλάψει.

748
01:14:37,402 --> 01:14:39,686
Απλά κρατήστε το δικό σας
τα μάτια πάνω μου. Αναπνέω.

749
01:14:41,506 --> 01:14:42,573
Ωραία, Μακ.

750
01:14:44,643 --> 01:14:46,243
Δεν πάω πουθενά.

751
01:15:08,500 --> 01:15:12,270
Τώρα... πάμε
εσύ βγαίνεις από αυτό το καράβι.

752
01:15:14,005 --> 01:15:15,768
Τι;
- Με άκουσες.

753
01:15:19,044 --> 01:15:21,850
Αυτό είναι... δεν είναι
αστεία. - Δεν αστειεύομαι.

754
01:15:22,814 --> 01:15:24,215
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

755
01:15:25,217 --> 01:15:28,074
Δεν μπορώ. - Όχι επάνω
δικό σου, δεν μπορείς.

756
01:15:28,954 --> 01:15:31,138
θα βουλιάξω.
- Όχι, Μακ.

757
01:15:31,891 --> 01:15:35,608
Φαντάζεστε ένα μέλλον χωρίς
εμένα, και αυτό το μέλλον δεν υπάρχει.

758
01:15:36,329 --> 01:15:39,592
Υποσχέθηκα να πάω μαζί σου
πάντα, σωστά; Και είμαι εδώ.

759
01:15:42,200 --> 01:15:43,300
Ερχομαι.

760
01:15:48,206 --> 01:15:49,273
Εντάξει.

761
01:15:59,718 --> 01:16:01,422
Πάμε λοιπόν.

762
01:16:17,703 --> 01:16:19,373
Αυτό είναι τρελό.

763
01:16:21,373 --> 01:16:24,773
Τώρα τι;
-Απλά ξεκινήστε να περπατάτε.

764
01:16:27,512 --> 01:16:28,910
Ναι, εντάξει.

765
01:16:34,853 --> 01:16:35,920
Καλός.

766
01:16:47,132 --> 01:16:50,968
Τι κάνετε;
- Εξακολουθώ να τρελαίνομαι.

767
01:16:50,970 --> 01:16:52,303
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

768
01:16:54,572 --> 01:16:56,161
Δες αυτό.

769
01:17:02,280 --> 01:17:05,643
Ματιά! Δείτε τον!
Τι ομορφιά!

770
01:17:06,218 --> 01:17:08,907
Πρέπει να έχει μήκος πάνω από δύο πόδια.
Προσπαθώ να τον πιάσω εδώ και εβδομάδες.

771
01:17:10,055 --> 01:17:12,130
Γιατί όχι απλά
να του δώσεις εντολή να σου δαγκώσει το αγκίστρι;

772
01:17:13,091 --> 01:17:14,580
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

773
01:17:42,520 --> 01:17:46,861
Ξέρεις, δεν ταιριάζεις με όλους
τα θρησκευτικά πράγματα που με δίδαξαν.

774
01:17:47,759 --> 01:17:49,318
Θρησκεία.

775
01:17:50,295 --> 01:17:52,032
Η θρησκεία είναι πάρα πολύ δουλειά.

776
01:17:53,665 --> 01:17:55,419
Δεν θέλω σκλάβους.

777
01:17:56,634 --> 01:18:00,232
Θέλω φίλους, οικογένεια,
για να μοιραστείς τη ζωή.

778
01:18:02,340 --> 01:18:04,074
Τι γίνεται με
ακολουθώντας τους κανόνες και

779
01:18:05,377 --> 01:18:07,568
δουλεύεις για να είσαι καλός Χριστιανός;

780
01:18:10,382 --> 01:18:13,017
Σκέψου το Μακ.

781
01:18:13,019 --> 01:18:17,604
Δεν είμαι ακριβώς αυτό που εσύ
Φώναξε έναν Χριστιανό, τώρα είμαι;

782
01:18:21,192 --> 01:18:22,571
Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι.

783
01:18:29,501 --> 01:18:31,403
δεν με νοιάζει
πως τους λες.

784
01:18:32,304 --> 01:18:34,850
Θέλω απλώς να βλέπω ανθρώπους
άλλαξε γνωρίζοντας τον Παπά.

785
01:18:36,241 --> 01:18:38,665
Να νιώσω τι είναι
αρέσει να σε αγαπούν αληθινά.

786
01:18:49,487 --> 01:18:51,753
Δεν νομίζω
Το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

787
01:18:53,224 --> 01:18:55,528
Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας.
Θα σου δείξω πώς μπορείς.

788
01:19:11,609 --> 01:19:13,577
Ακολουθήστε το μονοπάτι
μέχρι να τελειώσει και μετά

789
01:19:14,579 --> 01:19:15,612
συνεχίστε.

790
01:19:19,784 --> 01:19:21,202
Δεν έρχεσαι;

791
01:19:24,622 --> 01:19:26,387
Αυτό είναι ένα μονοπάτι
μόνο εσύ μπορείς να πάρεις.

792
01:19:34,265 --> 01:19:37,390
Νόμιζα ότι είπες ότι θα το έκανες
 ποτέ μην με αφήσεις. - Και το εννοούσα.

793
01:19:38,937 --> 01:19:40,204
Εμπιστεύσου με.

794
01:19:43,741 --> 01:19:45,623
Μην ξεχνάτε
αυτό που έμαθες.

795
01:19:50,815 --> 01:19:52,549
Θα περιμένω
για σένα εδώ.

796
01:20:39,130 --> 01:20:40,597
"Συνεχίζω."

797
01:21:00,051 --> 01:21:01,351
Γειά σου;

798
01:21:04,522 --> 01:21:05,689
Κάποιος;

799
01:21:25,343 --> 01:21:26,643
Συγγνώμη, εγώ...

800
01:21:29,915 --> 01:21:33,150
Είστε;
- Είμαι η σοφία.

801
01:21:35,720 --> 01:21:37,554
Καταλαβαίνεις
γιατί είσαι εδώ;

802
01:21:38,356 --> 01:21:39,756
Όχι πραγματικά.

803
01:21:39,758 --> 01:21:42,392
Αλλά είμαι κάπως
να το συνηθίσεις.

804
01:21:44,696 --> 01:21:48,298
Σήμερα είναι μια σοβαρή μέρα,
με σοβαρές συνέπειες.

805
01:21:50,435 --> 01:21:52,441
Είσαι εδώ για να κρίνεις.

806
01:21:56,007 --> 01:21:59,025
"Κρίση"; Αυτοί
είπε ότι δεν ήμουν νεκρός.

807
01:21:59,445 --> 01:22:01,042
Δεν είσαι.

808
01:22:02,080 --> 01:22:03,450
Τότε τι είναι αυτό;

809
01:22:07,518 --> 01:22:09,119
Δεν πιστεύεις
ότι ο Θεός είναι καλός;

810
01:22:12,957 --> 01:22:15,818
Είναι η Μίσυ παιδί του;
- Φυσικά.

811
01:22:16,362 --> 01:22:18,595
Τότε, όχι.

812
01:22:18,597 --> 01:22:20,932
Δεν νομίζω ότι ο Θεός αγαπά
τα παιδιά του πολύ καλά.

813
01:22:25,069 --> 01:22:26,536
Αν αυτό πιστεύεις...

814
01:22:30,541 --> 01:22:32,843
Ελα. Καθίζω.

815
01:22:35,913 --> 01:22:38,899
Μπορείς να με κρίνεις μια χαρά
από εκεί. - Σε κρίνω;

816
01:22:39,584 --> 01:22:40,651
Μμμ-χμμ.

817
01:22:42,920 --> 01:22:44,657
Έχετε
κάτι να ομολογήσω;

818
01:22:46,658 --> 01:22:48,892
Ω, ξέρεις τι έκανα.

819
01:22:48,894 --> 01:22:51,595
Ναί. Αλλά είσαι
όχι αυτός που δικάζεται.

820
01:22:52,664 --> 01:22:54,772
Σήμερα είσαι ο κριτής.

821
01:22:58,836 --> 01:23:01,382
Τι; - Γιατί
εκπλαγείτε;

822
01:23:02,274 --> 01:23:05,800
Πέρασες όλη σου τη ζωή κρίνοντας
σχεδόν όλοι και όλα,

823
01:23:05,835 --> 01:23:07,935
τις πράξεις και τα κίνητρά τους.

824
01:23:08,647 --> 01:23:11,043
Σαν να μπορούσες
ακόμη και να τους γνωρίζουν.

825
01:23:11,482 --> 01:23:14,721
Κάνεις απότομες κρίσεις απλά
από το χρώμα του δέρματος κάποιου.

826
01:23:15,421 --> 01:23:18,148
Τα ρούχα τους.
Η γλώσσα του σώματός τους.

827
01:23:19,190 --> 01:23:22,940
Από όλους τους λογαριασμούς, είστε α
καλά εξασκημένος ειδικός, MacKenzie.

828
01:23:25,997 --> 01:23:27,244
Καθίζω.

829
01:23:30,435 --> 01:23:31,741
Εντάξει.

830
01:23:41,879 --> 01:23:43,484
Λοιπόν, ποιος είμαι
υποτίθεται να κρίνει;

831
01:23:44,516 --> 01:23:46,737
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
λίγοι που φταίνε

832
01:23:47,026 --> 01:23:49,337
για όλο τον πόνο και
βάσανα στον κόσμο. Δικαίωμα;

833
01:23:51,056 --> 01:23:54,171
Α-χα. Δικαίωμα.
- Τι γίνεται με τους εγωιστές;

834
01:23:55,727 --> 01:23:58,364
Ο άπληστος; Αυτά
που βλάπτουν τους άλλους;

835
01:23:59,130 --> 01:24:01,526
<i>Δολοφόνοι; Έμποροι ναρκωτικών;</i>

836
01:24:02,301 --> 01:24:03,549
Τρομοκράτες;

837
01:24:05,570 --> 01:24:06,737
Ενοχος;

838
01:24:08,740 --> 01:24:12,191
Ναι. - Τι γίνεται
άνδρες που χτυπούν τις γυναίκες τους;

839
01:24:12,311 --> 01:24:13,810
<i>Αφήστε με ήσυχο.</i>

840
01:24:13,812 --> 01:24:15,178
<i>Έλα εδώ.
Τι είπες;</i>

841
01:24:17,348 --> 01:24:21,110
Ή πατεράδες που χτυπούσαν τους γιους τους
για να απαλύνουν τα δικά τους βάσανα;

842
01:24:21,420 --> 01:24:24,137
Ας μην το κάνουμε αυτό.

843
01:24:24,256 --> 01:24:25,880
Πρέπει να κριθεί αυτός ο άνθρωπος;

844
01:24:27,024 --> 01:24:28,112
Ναι.

845
01:24:29,227 --> 01:24:31,712
<i>Και θα το κάνεις
κρατήστε το στόμα σας κλειστό!</i>

846
01:24:32,330 --> 01:24:33,865
Τι γίνεται με αυτό το αγόρι;

847
01:24:34,732 --> 01:24:36,808
Τι γίνεται με αυτόν;
- Θα τον κρίνατε;

848
01:24:38,536 --> 01:24:41,912
Είναι παιδί.
-Μα το έχεις ήδη.

849
01:24:44,909 --> 01:24:48,465
<i>Αυτό το αγόρι είναι ο πατέρας σου.
- Ναι, κύριε.</i>

850
01:24:56,721 --> 01:24:59,389
Τώρα,

851
01:24:59,391 --> 01:25:03,155
<i>τι γίνεται με τον άνθρωπο που θηράματα
σε αθώα κοριτσάκια; - Μπαμπά!</i>

852
01:25:04,295 --> 01:25:06,763
<i>Μπαμπά!</i>

853
01:25:10,868 --> 01:25:13,802
Εντάξει, φτάνει.
- Είναι ένοχος αυτός;

854
01:25:16,274 --> 01:25:19,035
Θα τον βλασφημούσα στην κόλαση.
- Και τι γίνεται με τον πατέρα του;

855
01:25:19,311 --> 01:25:22,452
Ο άνθρωπος που τον έστριψε
σε αυτό το αποκλίνον τέρας.

856
01:25:22,548 --> 01:25:23,941
Κι εγώ θα τον βλάμαζα.

857
01:25:24,583 --> 01:25:27,918
Πώς μπορείτε να σταματήσετε εκεί;
Δεν είναι η κληρονομιά του σπασίματος

858
01:25:27,920 --> 01:25:29,549
να πάω μέχρι τον Αδάμ;

859
01:25:31,823 --> 01:25:34,965
Και τι γίνεται με τον Θεό;
Δεν φταίει αυτός;

860
01:25:35,927 --> 01:25:37,870
Όλα αυτά τα έβαλε σε κίνηση.

861
01:25:38,996 --> 01:25:41,590
Ειδικά, αν αυτός
γνώριζε το αποτέλεσμα.

862
01:25:45,636 --> 01:25:46,911
Θέλεις να το πω;

863
01:25:51,609 --> 01:25:53,314
Απολύτως.

864
01:25:55,346 --> 01:25:56,843
Ο Θεός φταίει.

865
01:26:01,619 --> 01:26:05,715
Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο
για να κρίνεις τον Θεό...

866
01:26:09,260 --> 01:26:11,109
Πρέπει να επιλέξετε
ένα από τα παιδιά σας

867
01:26:11,930 --> 01:26:13,668
να περάσει την αιωνιότητα στον παράδεισο.

868
01:26:14,166 --> 01:26:16,608
Ο άλλος θα πάει στο διάολο.

869
01:26:19,537 --> 01:26:22,543
Δεν μπορώ να κάνω...
- Δεν μπορείς να κάνεις τι;

870
01:26:23,275 --> 01:26:26,032
Σας ζητώ μόνο να το κάνετε
κάτι που πιστεύεις ότι κάνει ο Θεός.

871
01:26:29,280 --> 01:26:32,082
Λοιπόν, ποιος θα πάει στην κόλαση;

872
01:26:33,651 --> 01:26:35,028
Μπορείς να επιλέξεις την Κέιτ.

873
01:26:36,787 --> 01:26:38,673
Είπε μερικά
αρκετά επώδυνα πράγματα.

874
01:26:40,024 --> 01:26:41,458
Σε αποκλείει.

875
01:26:42,494 --> 01:26:44,962
Δεν είσαι καν σίγουρος
αν σε αγαπάει πια.

876
01:26:49,867 --> 01:26:53,226
Ή... θα μπορούσατε να επιλέξετε τον Τζος.

877
01:26:55,406 --> 01:26:57,317
Ήταν ανυπάκουος.

878
01:26:58,409 --> 01:27:01,485
Κρυφά έξω.
Σου λέει ψέματα.

879
01:27:04,515 --> 01:27:06,049
Δεν το ήξερες αυτό;

880
01:27:12,823 --> 01:27:15,902
MacKenzie, κάνε την επιλογή σου.

881
01:27:17,028 --> 01:27:18,391
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

882
01:27:20,031 --> 01:27:22,111
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορείς να κάνεις τι;

883
01:27:24,335 --> 01:27:28,129
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
- Πρέπει.

884
01:27:29,407 --> 01:27:31,907
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
- Πρέπει.

885
01:27:32,044 --> 01:27:34,861
Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Πρέπει.

886
01:27:40,351 --> 01:27:41,852
Δεν είναι δίκαιο.

887
01:27:45,022 --> 01:27:46,669
Δεν μπορώ.

888
01:27:50,127 --> 01:27:51,373
Πάρε με.

889
01:27:56,067 --> 01:27:57,948
Θα πάω αντί για αυτούς.

890
01:27:59,370 --> 01:28:00,770
Θα πάρω τη θέση τους.

891
01:28:02,239 --> 01:28:03,766
Πάρε με.

892
01:28:06,744 --> 01:28:10,239
Θα πάω στη θέση τους. Φεύγεις
τα παιδια μου μονα τους, και παρε με!

893
01:28:21,492 --> 01:28:23,016
MacKenzie,

894
01:28:25,496 --> 01:28:28,087
έχεις κρίνει το δικό σου
παιδιά άξια αγάπης,

895
01:28:30,601 --> 01:28:33,088
ακόμα κι αν σου κοστίσει τα πάντα.

896
01:28:36,107 --> 01:28:38,066
Τώρα ξέρεις την καρδιά του παπά.

897
01:28:49,987 --> 01:28:52,022
Ξέρεις, τι δεν καταλαβαίνω

898
01:28:52,024 --> 01:28:54,603
είναι πώς ο Θεός μπορεί να αγαπήσει τη Missy

899
01:28:55,459 --> 01:28:57,156
και βάλε την
μέσα από τόση φρίκη.

900
01:29:01,332 --> 01:29:03,123
Ήταν αθώα.

901
01:29:03,934 --> 01:29:05,235
ξέρω.

902
01:29:05,936 --> 01:29:08,260
Την χρησιμοποίησε για να με τιμωρήσει;

903
01:29:09,874 --> 01:29:11,370
Γιατί αυτό δεν είναι δίκαιο.

904
01:29:12,543 --> 01:29:14,476
Και δεν της άξιζε.

905
01:29:15,780 --> 01:29:19,064
Η γυναίκα μου και η δική μου
τα παιδιά δεν το άξιζαν.

906
01:29:20,217 --> 01:29:22,590
Τώρα, μπορεί.
Γιατί ξέρεις ότι είμαι...

907
01:29:23,654 --> 01:29:25,782
Αυτός είναι ο δικός σου
Ο Θεός είναι, MacKenzie;

908
01:29:28,492 --> 01:29:30,981
Δεν είναι περίεργο που είσαι
πνιγμένος στη μεγάλη θλίψη.

909
01:29:33,831 --> 01:29:35,726
Ο Θεός δεν είναι έτσι.

910
01:29:36,734 --> 01:29:40,884
Αυτό δεν ήταν έργο του Θεού.
- Δεν το σταμάτησε.

911
01:29:40,919 --> 01:29:43,819
Δεν σταματάει πολλά
πράγματα που του προκαλούν πόνο.

912
01:29:44,710 --> 01:29:48,205
Τι συνέβη με
Η Missy ήταν το έργο του κακού.

913
01:29:49,480 --> 01:29:51,626
Και κανένας στο δικό σου
ο κόσμος είναι απρόσβλητος από αυτό.

914
01:29:53,718 --> 01:29:56,196
Θέλεις το
υπόσχεση για μια ζωή χωρίς πόνο.

915
01:29:56,587 --> 01:29:59,589
Ναι. Ναι.

916
01:29:59,591 --> 01:30:01,200
Δεν υπάρχει ένα.

917
01:30:05,563 --> 01:30:08,114
Αρκεί να υπάρχει
άλλη θέληση σε αυτό το σύμπαν,

918
01:30:08,233 --> 01:30:10,361
ελεύθεροι να μην ακολουθούν τον Θεό,

919
01:30:11,702 --> 01:30:13,691
το κακό μπορεί να βρει τρόπο.

920
01:30:15,706 --> 01:30:17,636
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

921
01:30:19,677 --> 01:30:21,206
Και υπάρχει.

922
01:30:22,713 --> 01:30:26,167
Αλλά τόσο το καλύτερο
τρόπος εμπεριέχει εμπιστοσύνη.

923
01:30:46,070 --> 01:30:47,782
Δεν θέλω να είμαι
ο δικαστής πια.

924
01:31:33,450 --> 01:31:34,989
Δεσποινίς.

925
01:31:46,330 --> 01:31:47,973
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

926
01:31:50,134 --> 01:31:51,942
Μπορεί να με δει;

927
01:31:53,103 --> 01:31:55,111
Όχι.

928
01:31:55,372 --> 01:31:57,136
Αλλά ξέρει ότι είσαι εδώ.

929
01:31:58,509 --> 01:32:01,679
Είναι εντάξει;
- Περισσότερα από όσα ξέρεις.

930
01:32:16,794 --> 01:32:18,144
<i>Δεσποινίς!</i>

931
01:32:28,539 --> 01:32:31,401
Μήπως συγχωρεί
εγώ; - Για τι;

932
01:32:35,846 --> 01:32:37,970
Δεν μπόρεσε να τη σώσει.
Δεν μπορούσα να την πάω εγκαίρως.

933
01:32:39,717 --> 01:32:41,380
Η Μίσυ δεν το σκέφτεται.

934
01:32:42,319 --> 01:32:44,557
Και ούτε η Ναν ούτε ο Παπά.

935
01:32:46,023 --> 01:32:47,573
Είναι καιρός να το αφήσεις.

936
01:33:33,570 --> 01:33:34,839
Πώς ήταν;

937
01:33:35,539 --> 01:33:36,773
Τρομερός.

938
01:33:39,877 --> 01:33:41,356
Και υπέροχο.

939
01:33:46,884 --> 01:33:48,727
Είμαι πολύ περήφανος
από σένα φίλε μου.

940
01:33:52,957 --> 01:33:56,656
Σας ευχαριστώ. Για
αφήνοντάς με να τη δω.

941
01:33:56,691 --> 01:33:59,361
Ω. Δεν ήταν ιδέα μου.

942
01:34:16,246 --> 01:34:19,202
Αυτό λειτουργεί πάντα καλύτερα όταν
το κάνουμε μαζί, δεν νομίζεις;

943
01:34:46,543 --> 01:34:48,709
Ο Θεός έχει χρόνο
να πιάσω μερικές ακτίνες;

944
01:34:50,782 --> 01:34:53,781
Αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα
πόσα κάνω αυτή τη στιγμή.

945
01:35:03,627 --> 01:35:05,084
Παπά...

946
01:35:09,066 --> 01:35:10,621
Ναι, MacKenzie;

947
01:35:11,802 --> 01:35:13,647
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

948
01:35:16,340 --> 01:35:17,967
Συγνώμη.

949
01:35:20,010 --> 01:35:22,138
Δεν είχα ιδέα.
- Είναι εντάξει.

950
01:35:23,314 --> 01:35:25,698
Είναι στο παρελθόν πλέον,
όπου ανήκει.

951
01:35:27,851 --> 01:35:31,115
Ίσως μπορέσουμε να αρχίσουμε να μεγαλώνουμε
μαζί χωρίς αυτό. Χμμ;

952
01:35:33,357 --> 01:35:34,772
Θα το ήθελα.

953
01:35:41,498 --> 01:35:43,549
Σας ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να δω τη Μίσυ.

954
01:35:45,336 --> 01:35:47,375
Ήταν εντελώς χαρά μου.

955
01:35:49,239 --> 01:35:51,274
Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω

956
01:35:51,276 --> 01:35:54,015
τη χαρά που μου έδωσε
τα λέμε μαζί.

957
01:35:56,280 --> 01:35:58,168
Και η Missy είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

958
01:35:59,116 --> 01:36:00,584
Ω, ναι.

959
01:36:03,787 --> 01:36:05,561
Καταλαβαίνεις τώρα.

960
01:36:06,723 --> 01:36:09,180
Μπορώ να δουλέψω απίστευτα καλά

961
01:36:09,461 --> 01:36:11,965
από ανείπωτες τραγωδίες.

962
01:36:12,530 --> 01:36:15,599
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
ενορχηστρώνουν τις τραγωδίες.

963
01:36:21,905 --> 01:36:24,039
Μετά από όλα όσα ένιωσα
στην καρδιά μου για σένα,

964
01:36:28,378 --> 01:36:30,262
γιατί θα ήθελες
να συνεχίσεις να δουλεύεις πάνω μου;

965
01:36:30,615 --> 01:36:32,869
Γιατί αυτό κάνει η αγάπη.

966
01:36:38,255 --> 01:36:40,614
Δεν το κάνω πραγματικά
καταλαβαίνω τις σχέσεις, έτσι;

967
01:36:42,826 --> 01:36:44,573
Αλλά εσύ ακόμα
αγαπησε με παντως.

968
01:36:47,264 --> 01:36:51,564
Ανδρες. Τέτοιοι ηλίθιοι μερικές φορές.

969
01:36:53,770 --> 01:36:55,491
Άκουσα τον Θεό
απλά με λες ηλίθιο;

970
01:36:57,742 --> 01:37:00,401
Αν το παπούτσι ταιριάζει. Ναι, κύριε.

971
01:37:00,411 --> 01:37:02,348
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

972
01:37:03,413 --> 01:37:06,221
Φρεσκάρισε, Μακ.
Έχει μια μεγάλη βραδιά μπροστά.

973
01:37:10,487 --> 01:37:11,997
Κάποιος θα πει
εγώ που πάμε;

974
01:37:13,790 --> 01:37:15,662
Κοίταξε γύρω σου, ΜακΚένζι.

975
01:37:16,493 --> 01:37:18,557
Μην ξεχάσετε να
απολαύστε το ταξίδι.

976
01:37:22,166 --> 01:37:23,366
Εδώ είμαστε.

977
01:37:28,105 --> 01:37:29,725
Αυτό είναι;

978
01:37:30,707 --> 01:37:32,041
Στα μάτια σου.

979
01:37:33,343 --> 01:37:34,610
Μόνο για απόψε,

980
01:37:36,513 --> 01:37:38,935
θα θέλαμε να λάβετε
μια ματιά σε αυτό που βλέπουμε.

981
01:37:45,822 --> 01:37:47,111
Εντάξει.

982
01:38:11,982 --> 01:38:13,216
Τι είναι αυτά;

983
01:38:14,351 --> 01:38:17,351
Όχι «τι». ΠΟΥ.

984
01:38:20,557 --> 01:38:24,870
Τα παιδιά του παπά από κάθε
γλώσσα, φυλή και έθνος.

985
01:38:26,163 --> 01:38:28,879
Αυτό που λες
προσωπικότητα και συναίσθημα,

986
01:38:29,367 --> 01:38:32,222
βλέπουμε ως χρώμα και φως.

987
01:38:36,840 --> 01:38:38,215
Τι συμβαίνει με αυτόν;

988
01:38:40,944 --> 01:38:42,658
Γιατί είναι επικεντρωμένος σε εμάς;

989
01:38:43,947 --> 01:38:45,570
Έχει επικεντρωθεί σε σένα.

990
01:38:59,896 --> 01:39:01,329
Είναι αυτό...

991
01:39:35,098 --> 01:39:36,626
Μπαμπάς.

992
01:39:37,467 --> 01:39:40,195
Μακ, λυπάμαι πολύ.

993
01:39:40,837 --> 01:39:45,253
Για όλα. ήμουν
τυφλός, και δεν μπορούσα να σε δω.

994
01:39:45,776 --> 01:39:47,350
Δεν μπορούσα να δω κανέναν.

995
01:39:50,480 --> 01:39:52,214
Ναι, ξέρω.

996
01:39:54,117 --> 01:39:55,960
ξέρω.

997
01:39:58,155 --> 01:40:00,161
τρόμαξα.

998
01:40:01,124 --> 01:40:03,306
Δεν ήξερα τι να κάνω.

999
01:40:03,493 --> 01:40:07,029
Γιε μου, σε συγχωρώ.

1000
01:40:07,031 --> 01:40:09,394
Έχεις γίνει το
πατέρας δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω.

1001
01:40:10,167 --> 01:40:12,385
Και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1002
01:40:13,670 --> 01:40:15,586
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

1003
01:40:41,832 --> 01:40:43,466
Θα σε ξαναδώ, γιε μου.

1004
01:40:57,914 --> 01:40:59,115
Πάμε σπίτι.

1005
01:41:08,525 --> 01:41:11,308
Μακ. Ξύπνα.

1006
01:41:12,996 --> 01:41:14,597
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1007
01:41:25,208 --> 01:41:26,509
Μπαμπάς;

1008
01:41:28,912 --> 01:41:30,341
Καλημέρα γιε μου.

1009
01:41:31,948 --> 01:41:35,199
Τα βάζεις μαζί μου,
δεν είσαι; - Α, πάντα.

1010
01:41:39,557 --> 01:41:43,272
Για αυτό που έχουμε να κάνουμε σήμερα,
θα χρειαστείς πατέρα.

1011
01:41:57,541 --> 01:42:00,319
Που πάμε;
- Σχεδόν εκεί.

1012
01:42:20,297 --> 01:42:21,705
Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι

1013
01:42:22,266 --> 01:42:25,570
αυτό θα είναι...
πολύ οδυνηρό για σένα.

1014
01:42:40,984 --> 01:42:43,444
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
- Γιος,

1015
01:42:44,856 --> 01:42:48,451
είμαστε σε ένα θεραπευτικό μονοπάτι να φέρουμε
κλείσιμο σε αυτό το μέρος του ταξιδιού σας.

1016
01:42:53,296 --> 01:42:56,612
Με θέλεις
να τον συγχωρήσω; - Μμμ-χμμ.

1017
01:42:59,102 --> 01:43:00,812
Σκότωσε την κόρη μου.

1018
01:43:04,474 --> 01:43:05,847
Θέλω να τον πληγώσω.

1019
01:43:07,010 --> 01:43:08,575
Θέλω να πονέσει...

1020
01:43:09,446 --> 01:43:12,814
Σαν να με πλήγωσε.
Θέλω να τον πληγώσεις.

1021
01:43:15,452 --> 01:43:16,839
Ξέρω ότι το κάνεις.

1022
01:43:19,122 --> 01:43:22,510
Αλλά κι αυτός είναι γιος μου.
Και θέλω να τον λυτρώσω.

1023
01:43:22,560 --> 01:43:24,510
«Να τον λυτρώσεις»;

1024
01:43:25,328 --> 01:43:27,030
Θα πρέπει να καεί στην κόλαση.

1025
01:43:28,131 --> 01:43:30,375
Λοιπόν, επιστρέψαμε
σε σένα ως κριτή;

1026
01:43:38,074 --> 01:43:41,430
Οπότε, απλά το αφήνεις
του ξεφύγει;

1027
01:43:41,479 --> 01:43:44,542
Κανείς δεν παίρνει
μακριά με οτιδήποτε.

1028
01:43:45,715 --> 01:43:47,736
Όλα έχουν συνέπειες.

1029
01:43:49,085 --> 01:43:51,262
Αυτό που έκανε...
- Ήταν φρικτό.

1030
01:43:52,756 --> 01:43:55,397
Δεν σε ρωτάω
για να δικαιολογήσει αυτό που έκανε.

1031
01:43:57,260 --> 01:44:00,583
Σας ζητώ να εμπιστευτείτε
να κάνω αυτό που είναι σωστό

1032
01:44:01,332 --> 01:44:03,712
και να ξέρουμε τι είναι καλύτερο.
- Και μετά τι;

1033
01:44:06,336 --> 01:44:09,266
Η συγχώρεση όχι
δημιουργήσει μια σχέση.

1034
01:44:10,574 --> 01:44:13,096
Είναι ακριβώς περίπου
αφήνοντας το λαιμό του.

1035
01:44:16,746 --> 01:44:19,913
Μακ, ο πόνος
μέσα σε κατατρώει.

1036
01:44:20,117 --> 01:44:21,642
Σου στερούν τη χαρά

1037
01:44:22,286 --> 01:44:24,778
και ακρωτηριάζοντας την ικανότητά σου να αγαπάς.

1038
01:44:26,122 --> 01:44:27,826
Δεν μπορώ.

1039
01:44:28,092 --> 01:44:29,938
Δεν έχεις κολλήσει
γιατί δεν μπορείς.

1040
01:44:30,561 --> 01:44:32,530
Είσαι κολλημένος
γιατί δεν θα το κάνεις.

1041
01:45:00,056 --> 01:45:02,076
Δεν έχεις
να το κάνεις μόνος σου.

1042
01:45:02,926 --> 01:45:04,557
Είμαι εδώ μαζί σου.

1043
01:45:08,598 --> 01:45:10,166
Δεν ξέρω πώς.

1044
01:45:11,601 --> 01:45:13,632
Απλά πες το δυνατά.

1045
01:45:18,975 --> 01:45:20,758
εγω...

1046
01:45:22,946 --> 01:45:25,119
συγχωρώ...

1047
01:45:44,367 --> 01:45:46,089
σε συγχωρώ.

1048
01:45:53,610 --> 01:45:56,283
MacKenzie, είσαι πολύ χαρούμενος.

1049
01:45:59,816 --> 01:46:01,722
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

1050
01:46:02,886 --> 01:46:06,018
Φυσικά και είσαι. Όχι
κάποιος αφήνει να πάει όλα με τη μία.

1051
01:46:07,457 --> 01:46:11,780
Ίσως χρειαστεί να το κάνετε 1.000
φορές πριν γίνει πιο εύκολο.

1052
01:46:14,564 --> 01:46:16,165
Αλλά θα γίνει.

1053
01:46:19,469 --> 01:46:21,076
Πάμε.

1054
01:48:22,826 --> 01:48:24,092
Ας φέρουμε τη Μίσυ στο σπίτι.

1055
01:48:31,601 --> 01:48:33,274
σε συγχωρώ.

1056
01:48:36,773 --> 01:48:38,173
σε συγχωρώ.

1057
01:48:42,478 --> 01:48:44,228
σε συγχωρώ.

1058
01:49:33,062 --> 01:49:35,330
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1059
01:51:36,853 --> 01:51:40,486
Κάνει καλό στο σώμα
αφήστε τα ιαματικά νερά να κυλήσουν.

1060
01:51:50,233 --> 01:51:52,103
Αυτά είναι τα δάκρυά σου, ΜακΚένζι.

1061
01:51:53,970 --> 01:51:57,048
Μαζεύαμε
τους για πολύ καιρό.

1062
01:52:39,682 --> 01:52:43,251
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1063
01:52:43,253 --> 01:52:47,192
MacKenzie, έχουμε
κάτι να σκεφτείς.

1064
01:52:48,891 --> 01:52:50,662
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας,

1065
01:52:51,528 --> 01:52:53,365
ή πήγαινε σπίτι στη Ναν
και τα παιδιά σας.

1066
01:52:55,899 --> 01:52:59,317
Σε κάθε περίπτωση, το υποσχόμαστε
να είμαι πάντα μαζί σου.

1067
01:53:02,238 --> 01:53:03,897
Τι γίνεται με τη Μίσυ;

1068
01:53:05,075 --> 01:53:07,254
Αν μείνεις, θα είμαστε
μαζί της σήμερα το απόγευμα.

1069
01:53:08,045 --> 01:53:11,575
Αν πας, θα φύγεις
πίσω της. Αλλά μόνο προς το παρόν.

1070
01:53:13,449 --> 01:53:14,800
Λοιπόν, τι θέλει;

1071
01:53:15,385 --> 01:53:17,384
Θα ήθελε πολύ να σε δει σήμερα.

1072
01:53:18,255 --> 01:53:20,489
Αλλά μένει σε ένα μέρος
όπου δεν υπάρχει ανυπομονησία,

1073
01:53:20,491 --> 01:53:22,464
οπότε δεν την πειράζει να περιμένει.

1074
01:53:28,498 --> 01:53:31,511
Τα πάντα για την ύπαρξη
εδώ ήταν τόσο αξιοσημείωτο.

1075
01:53:32,902 --> 01:53:35,329
Πίσω στο σπίτι, πηγαίνω στη δουλειά,

1076
01:53:36,739 --> 01:53:38,454
προσπάθησε να είσαι καλός άνθρωπος.

1077
01:53:40,143 --> 01:53:41,799
Αγαπώ την οικογένειά μου.

1078
01:53:43,246 --> 01:53:45,066
Δεν ξέρω.

1079
01:53:47,250 --> 01:53:48,977
Έχει πραγματικά σημασία αυτό που κάνω;

1080
01:53:50,753 --> 01:53:52,587
Απολύτως.

1081
01:53:52,589 --> 01:53:56,244
Μακ, είσαι σημαντικός.
Και έτσι είναι όλα όσα κάνετε.

1082
01:53:58,127 --> 01:54:00,898
Κάθε φορά που εσύ
αγάπη, Μακ, ή συγχώρεσε...

1083
01:54:01,031 --> 01:54:03,292
με κάθε πράξη καλοσύνης,

1084
01:54:04,500 --> 01:54:08,385
το σύμπαν αλλάζει.
Προς το καλύτερο. - Μμμ.

1085
01:54:08,472 --> 01:54:11,273
Αν κάτι έχει σημασία,
τότε όλα έχουν σημασία.

1086
01:54:17,313 --> 01:54:18,977
Μετά θέλω να πάω σπίτι.

1087
01:54:21,117 --> 01:54:22,050
Λοιπόν,

1088
01:54:24,387 --> 01:54:26,641
μπορούμε να σας ζητήσουμε να το κάνετε
κάτι για εμάς όταν πας;

1089
01:54:27,290 --> 01:54:30,192
Οτιδήποτε.
- Η Κέιτ σε χρειάζεται.

1090
01:54:31,727 --> 01:54:34,236
Κατηγορεί τον εαυτό της
για τον θάνατο της Μίσσυ.

1091
01:54:38,968 --> 01:54:41,532
Είχες το δικό σου
ενοχές να αντιμετωπίσεις.

1092
01:54:42,872 --> 01:54:45,134
Αλλά ο χρόνος
για το φταίξιμο τελείωσε.

1093
01:54:48,911 --> 01:54:50,412
Όταν επιστρέψω,

1094
01:54:53,249 --> 01:54:56,573
Σε θέλω ακόμα μέσα
τη ζωή μου. ήμουν πάντα.

1095
01:54:57,020 --> 01:55:00,175
είμαι πάντα.
-Πάντα θα είμαι.

1096
01:55:01,424 --> 01:55:03,169
Αυτό είναι καλό.

1097
01:55:06,195 --> 01:55:08,615
Γιατί έχω γίνει
σε αγαπάς ιδιαίτερα.

1098
01:55:12,568 --> 01:55:14,369
Σε αγαπώ, Μακ.

1099
01:56:19,835 --> 01:56:20,969
<i> Μακ;</i>

1100
01:56:23,306 --> 01:56:24,506
Μακ;

1101
01:56:26,175 --> 01:56:27,142
Γεια σου.

1102
01:56:29,345 --> 01:56:30,412
Μακ.

1103
01:56:31,347 --> 01:56:34,815
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Είσαι ξύπνιος.

1104
01:56:37,320 --> 01:56:38,658
Πού είμαι;

1105
01:56:39,755 --> 01:56:41,282
Είσαι στο νοσοκομείο.

1106
01:56:45,328 --> 01:56:47,041
Πού είναι ο μπαμπάς;

1107
01:56:50,666 --> 01:56:53,018
Θα πάω να πάρω τον γιατρό
και την οικογένεια. - Εντάξει.

1108
01:56:54,036 --> 01:56:55,203
Ο Γουίλι...

1109
01:56:57,139 --> 01:56:58,540
Ήταν εκεί.

1110
01:57:00,443 --> 01:57:02,676
Ποιος, Μακ; ήταν που;

1111
01:57:08,484 --> 01:57:10,261
Πρέπει να μιλήσω με την Κέιτ.

1112
01:57:12,121 --> 01:57:15,428
Γεια, γεια, ηρεμήστε.
- Και η Ναν. Και ο Τζος.

1113
01:57:15,792 --> 01:57:17,459
Πρέπει να τους πω.
- Είναι εδώ.

1114
01:57:17,461 --> 01:57:19,594
Η νοσοκόμα πήγε να τα πάρει.
Είναι στην καφετέρια.

1115
01:57:22,164 --> 01:57:24,532
Τι συνέβη;

1116
01:57:24,534 --> 01:57:27,525
Λοιπόν, φίλε, ήσουν
χτυπήθηκε από ένα ημίχρονο 40 τόνων.

1117
01:57:30,239 --> 01:57:31,725
Χτές βράδυ;

1118
01:57:32,742 --> 01:57:35,959
Όχι, Παρασκευή. Αμέσως μετά
μου έκλεψες το φορτηγό.

1119
01:57:38,514 --> 01:57:40,344
Αυτό είναι αδύνατο.

1120
01:57:45,988 --> 01:57:48,537
ξόδεψα το
Σαββατοκύριακο στην παράγκα.

1121
01:57:50,025 --> 01:57:51,530
Μακ, δεν τα κατάφερες ποτέ.

1122
01:57:52,162 --> 01:57:55,528
Ναι, το έκανα.
Ναι, τα κατάφερα.

1123
01:57:58,534 --> 01:58:02,054
Ήμουν εκεί. Εντάξει. Γεια σου, φίλε, αυτό
είναι πολλά να δεχτώ, εντάξει;

1124
01:58:05,174 --> 01:58:06,761
Γνώρισα τον Θεό.

1125
01:58:15,251 --> 01:58:18,151
είπε ο παπάς να σου πω
σε αγαπάει ιδιαίτερα.

1126
01:58:29,365 --> 01:58:31,399
Μακ;
- Ξεκούραση.

1127
01:58:34,570 --> 01:58:35,837
Γεια σου.

1128
01:58:37,039 --> 01:58:39,941
Ω. Ω, είσαι εντάξει.

1129
01:58:46,248 --> 01:58:49,792
λυπάμαι. Περίπου
τα πάντα. - Σσσ.

1130
01:58:50,419 --> 01:58:54,122
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, μπορούμε
μίλα για αυτό αργότερα, γλυκιά μου.

1131
01:58:54,124 --> 01:58:55,987
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

1132
01:58:57,626 --> 01:58:59,307
Έχω τόσα πολλά να σου πω

1133
01:59:01,430 --> 01:59:04,621
τη λίμνη και τον παπά.

1134
01:59:05,835 --> 01:59:07,387
Και η δεσποινίς.

1135
01:59:09,738 --> 01:59:12,028
Ήταν εκεί. την είδα.

1136
01:59:13,108 --> 01:59:14,758
Είναι εντάξει.

1137
01:59:16,412 --> 01:59:19,070
Γεια σου. Γεια σου.

1138
01:59:22,818 --> 01:59:24,608
Είναι κάτι παραπάνω από ΟΚ.

1139
01:59:25,621 --> 01:59:26,921
Είναι χαρούμενη.

1140
01:59:30,493 --> 01:59:32,060
Είναι όμορφη.

1141
01:59:34,029 --> 01:59:35,730
Είναι τόσο όμορφη.

1142
01:59:48,210 --> 01:59:49,544
Γεια, πρωταθλητής.

1143
01:59:50,479 --> 01:59:52,580
Γεια σου γλυκιά μου.

1144
02:00:06,362 --> 02:00:07,795
Είσαι δυνατός.

1145
02:00:10,165 --> 02:00:11,399
Σας ευχαριστώ.

1146
02:00:19,041 --> 02:00:21,418
Δώσε μου και
Κέιτ ένα λεπτό εδώ.

1147
02:00:22,378 --> 02:00:25,250
Ναι.
- Ευχαριστώ.

1148
02:00:32,988 --> 02:00:34,947
Γεια σου.

1149
02:00:53,576 --> 02:00:57,914
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
τόσο σπουδαίο μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό.

1150
02:01:03,419 --> 02:01:06,732
Βλέπετε, ήμουν τόσο χαμένος
τη δική μου θλίψη που...

1151
02:01:09,558 --> 02:01:12,197
δεν μπόρεσα
να σε βοηθήσω με το δικό σου.

1152
02:01:15,764 --> 02:01:17,669
Πραγματικά λυπάμαι.

1153
02:01:21,604 --> 02:01:22,804
Κέιτ...

1154
02:01:24,940 --> 02:01:27,093
τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

1155
02:01:35,451 --> 02:01:38,455
Δεν έπρεπε ποτέ
στάθηκε όρθιος σε εκείνη τη βάρκα.

1156
02:01:45,928 --> 02:01:47,228
Κοίτα με.

1157
02:01:49,131 --> 02:01:51,343
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν.

1158
02:01:52,401 --> 02:01:54,480
Όλα θα πάνε καλά.

1159
02:01:59,141 --> 02:02:02,666
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις
κουβαλήστε αυτό που κουβαλούσατε.

1160
02:02:05,114 --> 02:02:07,347
Και μόλις αρχίζω να μαθαίνω

1161
02:02:09,518 --> 02:02:11,461
πώς να το αφήσεις.

1162
02:02:15,190 --> 02:02:18,443
Και ελπίζω ότι αυτό είναι κάτι
που μπορούμε να μάθουμε να κάνουμε μαζί.

1163
02:02:23,432 --> 02:02:25,269
Δεν έχει σημασία τι
περνάς.

1164
02:02:26,368 --> 02:02:28,227
Δεν χρειάζεται ποτέ να το κάνεις μόνος σου.

1165
02:02:32,174 --> 02:02:36,229
Σε αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1166
02:02:39,848 --> 02:02:42,183
Σε αγαπώ πολύ, Κέιτ.

1167
02:02:53,062 --> 02:02:56,861
<i> Εκείνο το απόγευμα,
Ο Μακ είπε στη Ναν τα πάντα.</i>

1168
02:03:14,249 --> 02:03:15,883
σε πιστεύω.

1169
02:03:20,322 --> 02:03:22,890
<i> Τις επόμενες εβδομάδες,</i>

1170
02:03:22,892 --> 02:03:25,426
<i>Ο Μακ βελτιώθηκε γρήγορα.</i>

1171
02:03:44,546 --> 02:03:46,280
<i> Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
είναι κάποιοι που θα αναρωτηθούν</i>

1172
02:03:46,282 --> 02:03:48,751
<i>αν όλα πραγματικά
συνέβη όπως θυμάται ο Μακ.</i>

1173
02:03:52,755 --> 02:03:54,589
<i>Ή αν συνέβη κάτι από όλα αυτά.</i>

1174
02:03:57,626 --> 02:04:00,680
<i>Θα πρέπει να αποφασίσετε
για τον εαυτό σας, υποθέτω.</i>

1175
02:04:03,398 --> 02:04:05,919
<i>Αλλά οι αλλαγές Ι
βλέπω κάθε μέρα στο φίλο μου</i>

1176
02:04:06,536 --> 02:04:08,975
<i>είναι αρκετά στοιχεία
για μένα.</i> - Γεια.

1177
02:04:09,010 --> 02:04:10,543
Ο Γουίλι είπε ότι το μπάσο δαγκώνει.

1178
02:04:10,940 --> 02:04:14,047
Θα μου δώσει 10 δολάρια αν νικήσω
το πεντάλιρα του. - Εύκολα λεφτά.

1179
02:04:15,277 --> 02:04:17,808
Φέρνεις κοντάρι για
εγώ; - Διαλέξτε.

1180
02:04:21,083 --> 02:04:23,330
Έχω ένα και για σένα,
αν νιώθεις τυχερός.

1181
02:04:23,986 --> 02:04:25,460
Ω, συνεχίζεις.

1182
02:04:26,256 --> 02:04:28,340
<i> Η μεγάλη θλίψη έχει φύγει.</i>

1183
02:04:29,958 --> 02:04:33,821
<i>Ο Μακ βιώνει τις περισσότερες μέρες
με μια βαθιά αίσθηση χαράς.</i>

1184
02:04:37,332 --> 02:04:39,400
<i>Αγαπάει μεγαλύτερους από τους περισσότερους.</i>

1185
02:04:39,402 --> 02:04:41,144
<i>Συγχωρεί γρήγορα.</i>

1186
02:04:41,638 --> 02:04:44,207
<i>Και ακόμα πιο γρήγορα
να ζητήσω συγχώρεση.</i>

1187
02:04:46,742 --> 02:04:48,319
Μπαμπάς.

1188
02:04:49,945 --> 02:04:53,447
<i> Έχει γίνει α
παιδί πάλι.</i> - Εντάξει! Ωχ!

1189
02:04:53,449 --> 02:04:57,585
<i> Ή ίσως το παιδί αυτός
δεν επιτρεπόταν ποτέ,</i>

1190
02:04:57,587 --> 02:04:59,874
<i>υπομονή στα απλά
εμπιστοσύνη και απορία.</i>

1191
02:05:04,359 --> 02:05:06,996
<i>Και δεν θα ήταν έκπληξη
εμένα αν, κάθε τόσο,</i>

1192
02:05:07,963 --> 02:05:09,810
<i>Ο Μακ βγάζει τα παπούτσια του.</i>

1193
02:05:11,133 --> 02:05:13,000
<i>Απλώς για να δούμε αν...</i>

1194
02:05:13,869 --> 02:05:17,192
<i>Λοιπόν, ξέρεις.</i>

1195
02:05:19,034 --> 02:05:22,083
Διορθώθηκε από τον suadnovic


